1
00:00:00,481 --> 00:00:03,781
04 O 10º Reino 
Minissérie Completa Parte 4 Inglês

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
♪ Estou desejando uma estrela ♪

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,040
♪ Para seguir onde você está ♪

4
00:00:16,360 --> 00:00:20,280
♪ Estou desejando um sonho ♪

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,800
♪ Para acompanhar o que isso significa ♪

6
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
♪ E desejo a todos os arco-íris ♪

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,840
♪ Isso eu vejo ♪

8
00:00:35,880 --> 00:00:40,320
♪ Desejo a todas as pessoas que ♪

9
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
♪ Realmente sonhe ♪

10
00:00:48,680 --> 00:00:52,440
♪ Estou desejando uma estrela ♪

11
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
[Wendell] Oh Anthony, isso
é a bagunça mais terrível.

12
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
Olhe para isso,
"A desgraça de Wendell."

13
00:01:05,720 --> 00:01:08,920
Eles estão cancelando minha coroação
e tudo que você está preocupado

14
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
sobre é encontrar 5.000
Wendells para obter o seu

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
espelho estúpido de volta!

16
00:01:13,720 --> 00:01:14,680
Quantos nós temos
ficou tudo junto?

17
00:01:14,720 --> 00:01:16,560
Exatamente 30 Wendells de Ouro.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,920
Como vamos mudar
30 moedas em 5.000

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,200
até amanhã de manhã?

20
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
Dê-os para mim.

21
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
Vamos, vamos, vamos.

22
00:01:26,680 --> 00:01:29,080
Vamos! eu tenho
uma ideia, vamos lá.

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,960
[Wendell] Espero que seja
vou conseguir minha coroação

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,760
ligue novamente.

25
00:01:46,960 --> 00:01:48,360
Confie em mim, confie em mim.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
Esta é uma das minhas melhores ideias.

27
00:01:50,400 --> 00:01:52,320
Ah, aqui aqui aqui.
Este é o lugar.

28
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
[Wendell] Posso lembrar
você que todas as suas idéias

29
00:01:53,920 --> 00:01:56,160
até agora resultaram
em fracasso total?

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,560
Tudo bem, olhe.
Aqui aqui aqui.

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
Temos 10 moedas
cada um, certo?

32
00:01:59,960 --> 00:02:03,280
Agora um de nós tem que vencer
uma fortuna ao amanhecer.

33
00:02:03,320 --> 00:02:04,520
Aqui, ali, ali.

34
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Obrigado! E eu fiz
algo para o Príncipe.

35
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
[Wendell] Ah, não, não,
diga a ela que eu recuso.

36
00:02:08,520 --> 00:02:10,080
É tão humilhante!

37
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[Tony] Ele diz que adora.

38
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
[Virgínia] Cada
um pouco ajuda.

39
00:02:14,840 --> 00:02:17,760
(música sinistra)

40
00:02:20,400 --> 00:02:22,080
Nós o encontramos como
isso há cinco minutos.

41
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
Agora ele não vai descer.

42
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Fique longe de mim ou eu pularei!

43
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
Eu vou pular e
então você vai se arrepender.

44
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Ha-ha! Isso vai estragar seus planos.

45
00:02:30,600 --> 00:02:33,880
Existe algo que você
queria sair do seu peito?

46
00:02:33,920 --> 00:02:35,560
Eu me recuso a ser um homem.

47
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Não farei mais isso.

48
00:02:37,120 --> 00:02:40,320
Eu insisto em ser um cachorro.

49
00:02:40,360 --> 00:02:42,280
Bem, algum motivo específico?

50
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
Bem, como posso me acariciar?

51
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
Ah.

52
00:02:49,840 --> 00:02:53,680
Como posso sentir falta de mim mesmo
como se eu sentisse falta do meu mestre?

53
00:02:53,720 --> 00:02:56,760
Exijo ser um cachorrinho feliz!

54
00:02:56,800 --> 00:02:59,960
(latidos)

55
00:03:00,000 --> 00:03:03,440
Bem, você certamente
apresentou seu ponto.

56
00:03:03,480 --> 00:03:07,080
Agora, por favor, permita
eu fazer o meu.

57
00:03:10,640 --> 00:03:14,280
(música dramática)

58
00:03:18,040 --> 00:03:21,680
Não há mestres aqui!

59
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
E apenas uma amante.

60
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
Não se esqueça disso, cachorrinho.

61
00:03:29,160 --> 00:03:32,080
Reservei uma aula de equitação para você.

62
00:03:32,120 --> 00:03:34,960
Oh céus.

63
00:03:35,000 --> 00:03:37,280
(soluços)

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,280
Façam suas apostas, por favor.

65
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Com licença, senhorita.

66
00:03:53,040 --> 00:03:54,880
Qual é o maior retorno
possível em uma aposta de ouro Wendell?

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,840
Bem, senhor, você quer apostar
o Grande Jackpot Jackrabbit.

68
00:03:57,880 --> 00:03:58,920
Probabilidades de 10.000 para 1.

69
00:03:58,960 --> 00:03:59,800
Oh sim.

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Mas é só
já foi vencido uma vez.

71
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Não! Esse é o jogo para mim.

72
00:04:06,320 --> 00:04:09,200
Eu vou aumentar você em 20.

73
00:04:09,240 --> 00:04:12,400
Eu zombo dos seus 20 anos.

74
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
Aumente você 50!

75
00:04:14,280 --> 00:04:15,240
Façam suas apostas.

76
00:04:15,280 --> 00:04:17,000
Façam suas apostas.

77
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
Wolf ganhará o jackpot e
então Virginia vai amá-lo

78
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
ainda mais!

79
00:04:23,400 --> 00:04:26,840
Mas se Wolf vencer, então
Virgínia pega o espelho...

80
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
e então Virginia vai para casa!

81
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Oh, droga!

82
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
160. Azar, senhor.

83
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
(suspira) Obrigado.

84
00:04:38,320 --> 00:04:41,040
Tickety-boo, outro.

85
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
Ligue para ele.

86
00:04:44,800 --> 00:04:48,320
Você tem o Sr.
Bun, o Padeiro?

87
00:04:53,520 --> 00:04:55,880
(rindo)

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
Leia-os e chore, oh pobre bebê!

89
00:04:57,280 --> 00:05:01,000
Olha minha felicidade
famílias! (risos)

90
00:05:03,600 --> 00:05:05,360
Os cães não gostam de cavalos.

91
00:05:05,400 --> 00:05:08,880
Mas os príncipes sim. Você sobe.

92
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
Vamos, levante-se!

93
00:05:11,880 --> 00:05:13,160
Lá vamos nós.

94
00:05:13,200 --> 00:05:15,560
É isso, muito bem.
Vá com calma agora.

95
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
ACIMA você consegue!

96
00:05:18,520 --> 00:05:20,360
Vá embora. Aí estamos nós.

97
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
Aí estamos nós.

98
00:05:23,640 --> 00:05:27,480
O cavalo não vai se mover
a menos que você dê a ele um comando!

99
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Bata nele.

100
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
(o cavalo relincha)

101
00:05:33,280 --> 00:05:34,520
(gemidos)

102
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
Ta!
(o cavalo relincha)

103
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Ajude-me!

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
Alguém me ajude, por favor!

105
00:05:41,400 --> 00:05:43,200
(gritando)

106
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
Pare de cavalinho, vá devagar!

107
00:05:46,320 --> 00:05:49,720
Sua majestade, o
o príncipe escapou!

108
00:05:55,760 --> 00:05:58,520
(suspira) Deu errado.

109
00:06:00,680 --> 00:06:03,080
Tudo deu errado.

110
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
Todo o meu grande plano.

111
00:06:10,280 --> 00:06:13,640
(assobiando e borbulhando)

112
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
[Espelho] Venha até mim.

113
00:06:30,400 --> 00:06:33,000
Venha para mim,

114
00:06:33,040 --> 00:06:36,200
e sua mente ficará clara.

115
00:06:42,240 --> 00:06:45,640
(Zappando)

116
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Sua majestade.

117
00:07:24,280 --> 00:07:27,000
Eu anseio por sua orientação.

118
00:07:31,720 --> 00:07:34,680
O Rei Troll é
fora de controle.

119
00:07:34,720 --> 00:07:38,640
O cachorro ainda está desaparecido
e o príncipe escapou.

120
00:07:39,680 --> 00:07:42,800
Por favor, preciso da sua ajuda.

121
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Mate o Rei Troll.

122
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Mas como?

123
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
Ele é tão forte.

124
00:07:50,200 --> 00:07:53,040
Ele tem um exército para protegê-lo.

125
00:07:56,360 --> 00:08:00,160
COMO eu matei a Branca de Neve?

126
00:08:07,160 --> 00:08:11,120
Os métodos antigos são os melhores.

127
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
(gargalhadas)

128
00:08:20,640 --> 00:08:24,600
(cavalo galopando)

129
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
(o cavalo relincha)

130
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
[Cachorro] Uau!

131
00:08:32,000 --> 00:08:33,520
Mãe! Mãe!

132
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Mãe, dia!

133
00:08:37,440 --> 00:08:38,160
O que é?

134
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
Venha ver, mãe.

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,240
Ver o quê?

136
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
Há um homem.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
O que você quer dizer com há um homem?

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
Culpa da Floresta!

139
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
É Sua Alteza Real!

140
00:08:51,440 --> 00:08:54,600
(rosnando)

141
00:08:55,840 --> 00:08:58,880
Eu nunca vi ninguém tão
feliz em perder como você, senhor.

142
00:08:58,920 --> 00:09:01,480
Bem, você já
esteve apaixonada, senhorita?

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,760
Apenas uma vez, senhor, para um cavaleiro.

144
00:09:03,800 --> 00:09:05,000
Mas ele era casado.

145
00:09:05,040 --> 00:09:07,200
Muito ruim.

146
00:09:07,240 --> 00:09:09,120
(sino tocando)

147
00:09:09,160 --> 00:09:11,920
Oh meu Deus.

148
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
Você ganhou o Jackrabbit Jackpot!

149
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
Oh não!

150
00:09:15,840 --> 00:09:17,280
Parabéns, senhor.

151
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
10.000 moedas de ouro.

152
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Se você gostaria de ir
para o caixa,

153
00:09:20,280 --> 00:09:21,160
você pode retirar seus ganhos.

154
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Pare de me pressionar!

155
00:09:23,040 --> 00:09:25,880
É isso, eu perdi
tudo. Como vai?

156
00:09:25,920 --> 00:09:28,680
Eu, bem, você sabe.

157
00:09:28,720 --> 00:09:29,640
Como vai?

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,280
Eu apenas disse, perdi tudo!

159
00:09:31,320 --> 00:09:34,320
Yeah, yeah. Certo, eu também.

160
00:09:34,360 --> 00:09:36,200
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

161
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
Linda varanda esta.

162
00:09:39,000 --> 00:09:42,160
Ar fresco aqui fora.
(Virgínia geme)

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Eu nunca vou
poder chegar em casa.

164
00:09:44,240 --> 00:09:47,640
Eu vou ficar preso aqui
pelo resto da minha vida.

165
00:09:47,680 --> 00:09:50,880
Eu deveria me sentir péssimo.

166
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
É este lugar ou...

167
00:09:56,400 --> 00:09:59,560
Oh, Virgínia, não consigo esconder
isso de você por mais tempo!

168
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
Algo acabou de
aconteceu comigo.

169
00:10:01,200 --> 00:10:01,800
Eu também.

170
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
Eu só...

171
00:10:03,440 --> 00:10:05,760
sim?

172
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
Diga-me que é apenas esta cidade.

173
00:10:08,880 --> 00:10:12,280
Bem, é uma cidade mágica do amor.

174
00:10:12,320 --> 00:10:14,160
E as flores só crescem
onde há sementes.

175
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Somente fogos de artifício
acontecer quando há

176
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
coisas nos foguetes já.

177
00:10:17,240 --> 00:10:19,680
Talvez haja destino.

178
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
Certamente existe.

179
00:10:22,200 --> 00:10:25,560
Talvez eu realmente esteja
deveria estar com você.

180
00:10:25,600 --> 00:10:29,160
Ah, você certamente é.

181
00:10:29,200 --> 00:10:34,000
(música romântica)

182
00:10:34,040 --> 00:10:36,640
Deveríamos ver como
papai está se dando bem.

183
00:10:41,480 --> 00:10:43,320
Façam suas apostas, por favor.

184
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
(Tony rindo)

185
00:10:46,360 --> 00:10:47,760
E Sra. Bone,
a esposa do açougueiro

186
00:10:47,800 --> 00:10:49,640
faz outro conjunto completo.

187
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
Muito bem, pai.

188
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Ah, ei, sim. eu sou
acima de 600 aqui.

189
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Ah, 600?

190
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
Sim, mas isso não é suficiente.

191
00:10:54,480 --> 00:10:56,720
Quer dizer, não vou quebrar o
banco jogando Famílias Felizes.

192
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
Eu tenho que ir
a mesa dos grandes apostadores.

193
00:10:58,200 --> 00:10:59,360
Sim, o que são eles
brincando aí?

194
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Eu não sei, eu não me importo.

195
00:11:00,920 --> 00:11:02,160
Bem, quero dizer, não há cartão
jogo que me assusta, certo?

196
00:11:02,200 --> 00:11:04,640
Você se lembra, nós passamos
naquela semana em Las Vegas em 93?

197
00:11:04,680 --> 00:11:06,880
Ah, sim, quando nós
teve que vender o carro?

198
00:11:06,920 --> 00:11:08,560
Ah, não, foi o
ano antes disso.

199
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
Faça-me um favor, me dê um balde
por esses chips ali.

200
00:11:10,560 --> 00:11:13,240
Eles estão bem ali.

201
00:11:13,280 --> 00:11:14,640
Com licença, senhor.

202
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
Ainda estamos esperando por você
para coletar seus ganhos!

203
00:11:16,520 --> 00:11:18,840
Shh! Shh! Sim, ok, ok.

204
00:11:23,160 --> 00:11:25,040
Dizem que o dinheiro não
trazer-lhe felicidade

205
00:11:25,080 --> 00:11:27,680
mas certamente traz
um sorriso no meu rosto!

206
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
Oh céus. Eu gostaria de
poderia dizer o mesmo.

207
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
10.000 Wendells de Ouro.

208
00:11:33,520 --> 00:11:35,320
Gostaria de verificar, senhor?

209
00:11:35,360 --> 00:11:36,160
Não, obrigado, tchau.

210
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
[Velho] Bravo!

211
00:11:37,360 --> 00:11:38,440
(Lobo geme)

212
00:11:38,480 --> 00:11:40,080
Shh! Parar! Pare de bater palmas.

213
00:11:40,120 --> 00:11:41,120
[Rainha Má] Lobo.
(Lobo suspira)

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,560
Fale comigo.

215
00:11:42,600 --> 00:11:44,800
Ela está de volta.

216
00:11:44,840 --> 00:11:47,520
Eu sei que você está aí.

217
00:11:47,560 --> 00:11:51,440
Por que é que eu posso ver você
e nunca seus companheiros?

218
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
Quem é que os protege?

219
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
Eu não sei de nada.

220
00:11:56,080 --> 00:11:59,200
Essa garota tem
você está sob o controle dela?

221
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
Isso é patético.

222
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
Se você a matou quando eu contei
você, tudo isso acabaria.

223
00:12:04,600 --> 00:12:06,520
Vá embora. Xô!

224
00:12:06,560 --> 00:12:09,880
Este jogo está quase acabando,

225
00:12:09,920 --> 00:12:13,080
e você faz parte do meu plano.

226
00:12:13,120 --> 00:12:15,320
Você sempre foi.

227
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
Não. Não.

228
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Eu não estou ouvindo você!

229
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
Nunca!

230
00:12:19,720 --> 00:12:22,920
(velho cantarolando)

231
00:12:29,160 --> 00:12:32,560
(música sinistra)

232
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Eu conheço o seu destino.

233
00:12:35,440 --> 00:12:39,720
Você faz uma pergunta e
Eu revelo sua resposta.

234
00:12:41,720 --> 00:12:44,920
Quem é você?

235
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?

236
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
O que eu vou fazer?

237
00:12:52,200 --> 00:12:54,360
Vou dar o dinheiro a ela, mesmo
se isso significa que vou perdê-la.

238
00:12:54,400 --> 00:12:55,920
É o único
coisa honrosa a fazer.

239
00:12:55,960 --> 00:12:57,720
Sim! Então ela poderia
vá para casa com segurança

240
00:12:57,760 --> 00:12:59,240
e a Rainha vai
não chegar até ela.

241
00:12:59,280 --> 00:13:00,360
Claro, você vai
tem que se matar

242
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
no momento em que ela se foi.

243
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Sua vida não valerá a pena ser vivida!

244
00:13:03,320 --> 00:13:03,840
Não é?

245
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
Claro que não.

246
00:13:05,920 --> 00:13:07,520
Espere um minuto,
ela pode estar indo embora

247
00:13:07,560 --> 00:13:09,480
mas isso não é motivo
não ir em frente de qualquer maneira.

248
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Proponha casamento!

249
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
Dê a ela dinheiro suficiente
para comprar o espelho

250
00:13:13,040 --> 00:13:16,080
mas gaste o resto em presentes
para uma proposta de casamento!

251
00:13:17,280 --> 00:13:19,440
Boa ideia. Tudo isso é justo.

252
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
Então ela tem um
escolha, casa ou eu!

253
00:13:21,920 --> 00:13:22,720
Obrigado!

254
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
Não mencione isso.

255
00:13:25,160 --> 00:13:28,880
(música tensa)

256
00:13:45,520 --> 00:13:46,840
Snap!

257
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
Sim.

258
00:13:49,160 --> 00:13:52,800
A aposta está aumentando
a 500 Wendells de ouro por mão.

259
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Muito pesado para mim.

260
00:13:55,440 --> 00:13:57,280
Tchau agora.

261
00:13:57,320 --> 00:14:00,080
Volte logo quando
você tem mais dinheiro, ok?

262
00:14:00,120 --> 00:14:01,040
(risos)

263
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
(batendo na porta)

264
00:14:03,320 --> 00:14:05,080
Este é o melhor
restaurante na cidade?

265
00:14:05,120 --> 00:14:06,800
Você sabe o que
é a hora? Vá embora.

266
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
Não, eu desejo
faça uma reserva.

267
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
Eu preciso do restaurante inteiro,
é para uma proposta de casamento.

268
00:14:11,680 --> 00:14:12,880
Oh!

269
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
Agora você vai ter que
comece a trabalhar imediatamente!

270
00:14:16,680 --> 00:14:19,200
Os pratos que tenho em mente
precisará de atenção obsessiva!

271
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
E uma grande quantidade
marinar e preparar.

272
00:14:21,360 --> 00:14:24,040
Agora quero comida romântica!

273
00:14:24,080 --> 00:14:25,880
Comida que vai varrer
ela no chão

274
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
mas também cole-a no assento.

275
00:14:27,920 --> 00:14:29,720
Eu quero que ela sinta como se
ela fez uma refeição que

276
00:14:29,760 --> 00:14:31,040
mudou a vida dela!

277
00:14:31,080 --> 00:14:34,840
Este deve ser o melhor
refeição já preparada.

278
00:14:34,880 --> 00:14:37,280
Eu sou o maior chef
nos nove reinos.

279
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
As pessoas viajam centenas
quilômetros para comer minha comida.

280
00:14:40,160 --> 00:14:41,480
Sim, bem, meu encontro é
de uma dimensão diferente

281
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
então não cometa erros.

282
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
Espere um minuto!

283
00:14:46,160 --> 00:14:48,520
São 13 pratos principais!

284
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
Demais?

285
00:14:49,800 --> 00:14:51,240
Ah, não se você estiver
com muita fome, eu acho.

286
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
Quantos são os convidados?

287
00:14:52,400 --> 00:14:53,680
Só nós dois.

288
00:14:53,720 --> 00:14:54,600
Dois?

289
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
Achei que você ia dizer 20!

290
00:14:56,480 --> 00:15:00,160
Isso é demais
comida para duas pessoas!

291
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
Ah, você está certo!

292
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Pule a sopa.

293
00:15:03,640 --> 00:15:05,720
Eu o encontrei.

294
00:15:10,080 --> 00:15:12,440
Sim, eu conheço o lugar.

295
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Fica a cerca de 30 milhas daqui.

296
00:15:16,200 --> 00:15:18,920
As coisas estão melhorando.

297
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
Agora, dê-me o Rei Troll.

298
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
Ele não falará conosco.

299
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
Diga a ele que seus filhos estão mortos.

300
00:15:28,600 --> 00:15:29,920
Morto?

301
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Morto?

302
00:15:31,200 --> 00:15:34,560
Eles estão mortos a menos que você
concorda em me encontrar para conversar.

303
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
(Rei Troll grunhe)

304
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
Seu porco malvado!

305
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
Encontre-me no Merry
Orquídea de maçã com sementes.

306
00:15:40,320 --> 00:15:44,200
Venha sozinho e desarmado ou
Vou cortar suas gargantas.

307
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Foto!

308
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
(risos)

309
00:16:05,520 --> 00:16:07,760
Ainda tenho toneladas e
sobraram toneladas de dinheiro!

310
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
vou dar o resto para
Virginia e então ela pode

311
00:16:09,720 --> 00:16:11,560
ainda compre o espelho!

312
00:16:11,600 --> 00:16:13,040
(suspiros)

313
00:16:13,080 --> 00:16:15,800
Queixas! Seu idiota!

314
00:16:15,840 --> 00:16:19,000
Quase esqueci o
coisa mais importante.

315
00:16:19,880 --> 00:16:21,200
Oh.

316
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Com licença. eu faria
gostaria de comprar...

317
00:16:23,040 --> 00:16:24,680
Só um momento, por favor, senhor.

318
00:16:24,720 --> 00:16:25,880
Deveres matinais.

319
00:16:25,920 --> 00:16:26,760
Bem, eu estou em um verdadeiro
rápido, preciso comprar...

320
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
Por favor,
senhor. Não vou ficar com você.

321
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
OK.

322
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Ah, eu gosto desse.

323
00:16:33,200 --> 00:16:35,680
Oh! Essa é uma boa.

324
00:16:36,520 --> 00:16:40,560
(relógios cuco tocando)

325
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
Agora senhor, foi
há algo que eu...

326
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
(relógio cuco tocando)

327
00:16:57,760 --> 00:16:59,400
[Lobo] Eu tenho dinheiro!

328
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
(pássaro gemendo)

329
00:17:11,560 --> 00:17:13,080
(tiro)
(suspiros)

330
00:17:17,000 --> 00:17:18,720
Muito bom dia para você, senhor.

331
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
Como posso atendê-lo?

332
00:17:20,160 --> 00:17:23,640
Eu preciso de um anel de noivado,
e não qualquer anel comum.

333
00:17:24,480 --> 00:17:27,360
Nós não vendemos
anéis comuns, senhor.

334
00:17:27,400 --> 00:17:28,960
Oh.

335
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
Conte-me um pouco sobre a senhora.

336
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
Ela é, hum, uma menina crescida?

337
00:17:33,120 --> 00:17:34,040
Não.

338
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
Suculentamente esguio.

339
00:17:35,640 --> 00:17:36,720
Magro.

340
00:17:36,760 --> 00:17:38,040
Simples ou bonito?

341
00:17:39,360 --> 00:17:41,720
Ela é linda. São
você está tentando me insultar?

342
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Quase certamente não, senhor.

343
00:17:43,360 --> 00:17:46,760
Estou simplesmente tentando
ajuste o anel à senhora.

344
00:17:46,800 --> 00:17:50,360
Alguns anéis podem
sobrecarregar uma senhora.

345
00:17:50,400 --> 00:17:52,600
Bem, nenhum anel é mais
linda que minha Virgínia.

346
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Ah, senhor. Que romântico.

347
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
Ela soa como uma
garota em um milhão.

348
00:17:57,560 --> 00:17:58,240
Dez milhões.

349
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
100 milhões!

350
00:18:00,320 --> 00:18:03,680
Então, eu não deveria insultar
você mostrando isso,

351
00:18:03,720 --> 00:18:06,680
ouro todos os dias e
anéis de noivado de diamante.

352
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
Bom e diamante, heh.

353
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Ou mesmo estes,

354
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
feito à mão por anões reais.

355
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Anões reais.

356
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Em vez disso, deleite seus olhos,

357
00:18:21,560 --> 00:18:23,720
sobre estes.

358
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
[Anéis] Escolha-me! Escolha-me!

359
00:18:30,560 --> 00:18:33,360
eu não quero ser
senhor indelicado, mas esses anéis

360
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
são vergonhosamente caros.

361
00:18:35,440 --> 00:18:37,960
Oh, bem, dinheiro não é problema.

362
00:18:38,000 --> 00:18:40,760
Você é meu tipo
de cavalheiro, senhor.

363
00:18:40,800 --> 00:18:41,680
Esses foram muito legais!

364
00:18:41,720 --> 00:18:43,240
Ah, não, não, senhor.

365
00:18:44,560 --> 00:18:48,240
Eu tenho algo único

366
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
em mente para você.

367
00:18:50,560 --> 00:18:54,360
(música majestosa)

368
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
Ah.

369
00:19:04,160 --> 00:19:07,160
♪ Como desejo ficar ♪

370
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
♪ No dedo da sua namorada ♪

371
00:19:10,040 --> 00:19:13,800
É um anel cantante, senhor.

372
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Huff-puff.

373
00:19:15,280 --> 00:19:17,560
Um anel cantante-

374
00:19:17,600 --> 00:19:18,680
Eu tenho que ter isso!

375
00:19:18,720 --> 00:19:20,760
A senhora que escorrega
isso no dedo dela

376
00:19:20,800 --> 00:19:24,200
não terá escolha,
ela simplesmente dirá:

377
00:19:24,240 --> 00:19:25,800
"Eu quero!"

378
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
Tem certeza?

379
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
Nenhum anel de canto tem
já recebeu uma rejeição.

380
00:19:29,320 --> 00:19:30,400
Sempre?

381
00:19:30,440 --> 00:19:33,840
Vem com uma vida inteira
garantia de amor.

382
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
Eu vou levar!

383
00:19:38,640 --> 00:19:42,400
É seu, pela soma
de 7.000 Wendells de ouro.

384
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
7.000? Oh!

385
00:19:44,400 --> 00:19:45,440
7.000!

386
00:19:47,320 --> 00:19:49,240
Há algum problema, senhor?

387
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Existem anéis mais modestos
para senhoras menos importantes.

388
00:19:52,120 --> 00:19:54,240
Não! Não, não.

389
00:19:54,280 --> 00:19:55,840
Eu vou levar!

390
00:19:55,880 --> 00:19:59,480
Mais um para a panela, querido.

391
00:20:01,800 --> 00:20:03,440
[Virgínia] Nós vencemos
mais de 4.000 podemos parar agora.

392
00:20:03,480 --> 00:20:05,560
Temos certeza de que 4.000 serão
o suficiente? Pode não ser suficiente.

393
00:20:05,600 --> 00:20:06,400
Mais um para tudo.

394
00:20:06,440 --> 00:20:08,280
Não, não, não, não, não!

395
00:20:08,320 --> 00:20:09,600
O que você está fazendo?

396
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
Você tem jogado tudo
noite, você está muito cansado!

397
00:20:11,400 --> 00:20:13,840
Não, não. Mais um para
a coisa toda.

398
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Ouça, eu posso levá-la.

399
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
♪ Eu vou rir e rir ♪

400
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
♪ Na sua mão feminina ♪

401
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Ah, isso vai ser
o dia mais feliz da minha vida!

402
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
♪ Eu nunca vou ficar inquieto ♪

403
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
♪ Preso no dedo dela ♪

404
00:20:27,600 --> 00:20:28,680
Shh, Shh, Shh.

405
00:20:28,720 --> 00:20:30,600
Você vai estragar o
surpresa! Fique quieto!

406
00:20:30,640 --> 00:20:33,360
♪ Serei doce e fresco ♪

407
00:20:33,400 --> 00:20:35,440
♪ Enrolado em sua carne ♪

408
00:20:35,480 --> 00:20:37,960
Enrolado em volta dos meus (suspiros)

409
00:20:38,000 --> 00:20:40,480
Ah, meu Deus! Oh céus. Oh céus.

410
00:20:40,520 --> 00:20:44,080
Oh, espero que Tony tenha se saído bem.

411
00:20:45,480 --> 00:20:48,760
(música tensa)

412
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
Onde você esteve?

413
00:21:05,920 --> 00:21:08,600
Acabei de sair para dar um passeio.

414
00:21:09,520 --> 00:21:10,800
Como ele está?

415
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
[Tony] Não!

416
00:21:19,320 --> 00:21:23,280
Desculpe, querido,
melhor sorte da próxima vez.

417
00:21:24,480 --> 00:21:27,880
Bem, você certamente
tive sorte para mim.

418
00:21:27,920 --> 00:21:30,840
Então, um acordo é um acordo.

419
00:21:30,880 --> 00:21:32,320
Espero que você queira um biscoito,

420
00:21:32,360 --> 00:21:35,200
mais do que você quer
esse dinheiro embora.

421
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
Príncipe!

422
00:21:38,520 --> 00:21:41,560
[Wendell] Real sempre
se destacar no jogo.

423
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
O que você está olhando?

424
00:21:42,840 --> 00:21:44,960
Não fomos melhores
indo para o leilão?

425
00:21:45,000 --> 00:21:46,600
Ah, o leilão! O leilão!

426
00:21:46,640 --> 00:21:49,160
E isso nos leva ao lote sete.

427
00:21:49,200 --> 00:21:52,720
Um espelho misterioso que tem
foi namorado no início da Cinderela

428
00:21:52,760 --> 00:21:54,960
com qualidades mágicas potenciais.

429
00:21:55,000 --> 00:21:57,960
Quem pode iniciar a licitação
para esta peça extraordinária?

430
00:21:58,000 --> 00:21:59,360
100.

431
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
200.

432
00:22:00,440 --> 00:22:01,320
Emergência! Emergência!

433
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
Corning através!

434
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
Com licença, com licença.

435
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Desculpe, desculpe!

436
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
Oh!

437
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Uau!

438
00:22:08,880 --> 00:22:10,360
[Voz off] Fatiado
ele por seu dinheiro.

439
00:22:10,400 --> 00:22:11,960
Mova-se!

440
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
Apenas um elfo morto.

441
00:22:14,440 --> 00:22:18,280
Vá para casa, as asas
não está mais batendo.

442
00:22:18,320 --> 00:22:23,000
Pela última vez, eu
estou oferecendo 3.800 peças de ouro.

443
00:22:23,880 --> 00:22:26,480
Algum adiantamento?

444
00:22:26,520 --> 00:22:28,320
Indo uma vez.

445
00:22:28,360 --> 00:22:29,560
Indo duas vezes.

446
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
Espere, 5.000!

447
00:22:32,160 --> 00:22:33,280
[Leloeiro] 5.000?

448
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
Sim.

449
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
Alguém aumentará
em 5.000 Wendells de ouro?

450
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
5.000.

451
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
Indo uma vez.

452
00:22:41,560 --> 00:22:43,720
Indo duas vezes.

453
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
10.000.

454
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
[Virgínia] Oh meu Deus, é ele!

455
00:22:47,600 --> 00:22:49,320
[Tony] Oh Deus, como
ele ganhou 10.000?

456
00:22:49,360 --> 00:22:53,160
Algum adiantamento sobre 10.000?

457
00:22:55,320 --> 00:22:58,040
Vendido para o cavalheiro
com o cano.

458
00:22:58,080 --> 00:23:00,080
Seu nome, senhor?

459
00:23:00,120 --> 00:23:02,440
Sr. Caçador.

460
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
Pagarei imediatamente.

461
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
Ele tem a bengala do elfo.

462
00:23:08,840 --> 00:23:11,560
Foi assim que ele conseguiu
dinheiro, ele matou o elfo!

463
00:23:11,600 --> 00:23:13,040
Bem, vamos lá, nós
não posso ficar parado!

464
00:23:13,080 --> 00:23:17,520
Isso nos leva ao próximo
item no leilão que é...

465
00:23:17,560 --> 00:23:20,240
Somente compradores são permitidos aqui.

466
00:23:21,720 --> 00:23:24,280
Ouro de 22 quilates,

467
00:23:24,320 --> 00:23:27,640
intitulado Fúria Congelada.

468
00:23:31,520 --> 00:23:34,920
(música sinistra)

469
00:23:53,640 --> 00:23:55,720
Por que estamos aqui tão
cedo, majestade?

470
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Não estamos atendendo
Rainha por mais uma hora.

471
00:23:57,320 --> 00:23:58,600
Cale-se!

472
00:23:58,640 --> 00:24:00,560
Quando ela chega ela
só deve me ver desarmado

473
00:24:00,600 --> 00:24:02,120
ou ela não avançará,
você entende?

474
00:24:02,160 --> 00:24:03,840
Sim, sua majestade.

475
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
Não há necessidade de roer
nos ossos, Vossa Alteza.

476
00:24:15,080 --> 00:24:18,120
Nós temos adorável
comida na despensa.

477
00:24:18,160 --> 00:24:20,520
Osso medular. Hum.

478
00:24:22,720 --> 00:24:27,120
Sua alteza pode encontrar
isso é um pouco presunçoso

479
00:24:27,160 --> 00:24:31,160
mas poderíamos dizer que nossos eiders
por nomeação real agora?

480
00:24:35,440 --> 00:24:37,440
Oh meu Deus!

481
00:24:37,480 --> 00:24:39,040
É como uma história para dormir!

482
00:24:39,080 --> 00:24:42,640
Primeiro de tudo, temos o Prince
Encantador, e agora temos...

483
00:24:42,680 --> 00:24:45,560
Fique quieto, por favor.

484
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
Você parece ser uma boa família.

485
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
O que o príncipe lhe contou?

486
00:24:55,800 --> 00:24:58,720
Ele nos contou tudo,
tudo sobre ser realmente um cachorro

487
00:24:58,760 --> 00:25:00,880
e tudo, é incrível!

488
00:25:00,920 --> 00:25:03,640
Oh céus.
(música sinistra)

489
00:25:03,680 --> 00:25:06,600
Isso realmente foi
a resposta errada.

490
00:25:28,720 --> 00:25:32,480
Estou sozinho e desarmado.

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,920
Assim como eu.

492
00:25:33,960 --> 00:25:36,560
Eu fiz o que você pediu.

493
00:25:36,600 --> 00:25:38,560
Agora, onde estão meus filhos?

494
00:25:38,600 --> 00:25:41,520
Para ser bem honesto,
Eu não tenho ideia.

495
00:25:41,560 --> 00:25:45,600
Eu simplesmente os usei como um
desculpa para fazer você me conhecer.

496
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Então eu vou te matar.

497
00:25:47,760 --> 00:25:50,800
Você não quer saber
meu grande plano primeiro?

498
00:25:50,840 --> 00:25:53,600
eu tenho conhecido
seu plano o tempo todo.

499
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
Para colocar o impostor
príncipe no trono

500
00:25:56,480 --> 00:25:59,000
e governar o 4º
Reino você mesmo.

501
00:25:59,040 --> 00:26:02,320
Você acha que eu gasto
sete anos apodrecendo na prisão

502
00:26:02,360 --> 00:26:05,080
apenas para governar um dos
os nove reinos?

503
00:26:05,120 --> 00:26:07,280
Pretendo ter todos eles.

504
00:26:07,320 --> 00:26:09,760
Mas onde vou me encaixar?

505
00:26:09,800 --> 00:26:12,840
Sim, entendo o que você quer dizer.

506
00:26:12,880 --> 00:26:14,240
Já ouvi o suficiente!

507
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
Trolls.

508
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Surgir!

509
00:26:19,560 --> 00:26:22,960
(trolls resmungam)

510
00:26:28,040 --> 00:26:30,960
Você não esperava por isso, não é?

511
00:26:31,000 --> 00:26:34,200
Meus homens estão se escondendo
pela última hora.

512
00:26:34,240 --> 00:26:36,760
Estou impressionado com sua visão

513
00:26:36,800 --> 00:26:39,040
e você chegou
duas horas antes,

514
00:26:39,080 --> 00:26:41,280
você teria me encontrado...

515
00:26:41,320 --> 00:26:44,400
(trolls gemendo)

516
00:26:44,440 --> 00:26:46,880
envenenando as maçãs.

517
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
Veneno é algo
de uma ciência comigo

518
00:26:55,880 --> 00:26:59,520
e eu parecia ter
cronometrou perfeitamente.

519
00:26:59,560 --> 00:27:02,640
Você sabe o que dizem, Relish.

520
00:27:02,680 --> 00:27:06,240
“Um exército marcha
em seu estômago."

521
00:27:06,280 --> 00:27:09,320
(música dramática)

522
00:27:21,960 --> 00:27:25,200
(suspira)

523
00:27:26,360 --> 00:27:27,640
Você vai me vencer?

524
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
Não.

525
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Vou levar você para casa.

526
00:27:31,320 --> 00:27:32,640
Ah, excelente.

527
00:27:35,600 --> 00:27:37,040
Isso é café da manhã?

528
00:27:37,080 --> 00:27:40,000
Não, a menos que seu
aproveite a cabeça do troll.

529
00:27:40,040 --> 00:27:41,840
Continue!

530
00:27:42,920 --> 00:27:44,960
(cavalos relinchando)

531
00:27:48,200 --> 00:27:51,720
(música jazz suave)

532
00:27:52,840 --> 00:27:55,200
eu não entendo
isso, ele simplesmente desapareceu!

533
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
[Wendell] E o que é
qual é o seu plano agora, Anthony?

534
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
Fique bêbado.

535
00:27:58,760 --> 00:28:01,760
Barman, garrafa de cerveja,
pires de cerveja para meu amigo.

536
00:28:01,800 --> 00:28:03,960
Servimos apenas coquetéis, senhor.

537
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
O primeiro rubor do Cupido,
alguma noite encantada,

538
00:28:07,240 --> 00:28:10,760
um feitiço longo e lento
contra a parede.

539
00:28:12,480 --> 00:28:13,600
Olá, meninos!

540
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
Alguém viu Virgínia?

541
00:28:16,520 --> 00:28:17,920
Ela descerá em alguns minutos.

542
00:28:17,960 --> 00:28:19,840
Alguns minutos.

543
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
[Wendell] Anthony, me escute.

544
00:28:21,240 --> 00:28:22,880
Sem condição
deixe esse lobo sozinho

545
00:28:22,920 --> 00:28:24,120
com sua filha esta noite.

546
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
Por que não?

547
00:28:25,640 --> 00:28:26,960
[Wendell] Você precisa
perguntar? Pense onde você está.

548
00:28:27,000 --> 00:28:28,960
A capital do amor
dos reinos.

549
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
Ela vai voltar
completamente desgrenhado.

550
00:28:31,640 --> 00:28:33,240
Rapaz, estou faminto!

551
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Fiquei em jejum o dia todo.

552
00:28:34,840 --> 00:28:37,200
eu poderia comer um
regimento de cavalos.

553
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Você sabe...

554
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
Eu preciso ter um
algumas palavras com você.

555
00:28:46,160 --> 00:28:48,240
Sobre o quê, Ton'?

556
00:28:48,280 --> 00:28:51,240
Eu acho que você sabe
com o que estou preocupado.

557
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
É o seu cabelo? eu
sei que está caindo!

558
00:28:53,240 --> 00:28:55,920
Meu cabelo não, minha filha!

559
00:28:55,960 --> 00:28:56,920
Sua filha?

560
00:28:56,960 --> 00:28:59,640
Sim, preciso saber se você...

561
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
as intenções são honrosas.

562
00:29:02,600 --> 00:29:06,240
(música lúdica)

563
00:29:10,120 --> 00:29:11,480
Não, na verdade não.

564
00:29:11,520 --> 00:29:12,200
Não?

565
00:29:12,240 --> 00:29:13,320
Bem, não posso negar.

566
00:29:13,360 --> 00:29:14,760
Quero dizer, eles são
beirando, pairando,

567
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
oscilando no desonroso.

568
00:29:16,120 --> 00:29:18,880
[Wendell] Ele vai tê-la
ela de volta antes que você possa dizer:

569
00:29:18,920 --> 00:29:20,600
"Feliz para sempre."

570
00:29:20,640 --> 00:29:21,920
Tudo bem, agora você olha aqui.

571
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
Virginia é uma pessoa muito vulnerável
menina e ela é muito...

572
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
(suspira) Virgínia!

573
00:29:25,440 --> 00:29:27,960
Olá, você está tão linda!

574
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
Ah, você está pronto?

575
00:29:29,360 --> 00:29:31,200
Você sabe, Lobo?

576
00:29:31,240 --> 00:29:33,120
Não estou com vontade de ir.

577
00:29:33,160 --> 00:29:35,120
Oh não! Não!

578
00:29:35,160 --> 00:29:36,560
Está tudo planejado!

579
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
É que não estou com fome.

580
00:29:38,720 --> 00:29:40,000
Oh não!

581
00:29:40,040 --> 00:29:42,600
Eu fui a muitos
dificuldade em criar isso

582
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
noite espontânea.

583
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
Bem...

584
00:29:45,800 --> 00:29:49,760
(música romântica)

585
00:29:51,400 --> 00:29:53,440
ok, não vamos demorar.

586
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Ah, não se preocupe, Tony.

587
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
A sua filha
seguro em minhas mãos.

588
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
[Wendell] Você está beijando
adeus à virgindade daquela menina,

589
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
Antônio.

590
00:30:07,920 --> 00:30:09,360
[Virgínia] Lobo...

591
00:30:09,400 --> 00:30:11,680
(risos)

592
00:30:11,720 --> 00:30:13,640
Oh meu Deus.

593
00:30:14,840 --> 00:30:17,320
♪ Você é o mais sortudo ♪
♪ homem na terra ♪

594
00:30:17,360 --> 00:30:20,160
♪ Porque você tem um ♪
♪ anel cantante em sua mão ♪

595
00:30:20,200 --> 00:30:21,080
Shh shh shh.

596
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
Você vai estragar a surpresa.

597
00:30:23,120 --> 00:30:24,480
Com quem você está falando?

598
00:30:24,520 --> 00:30:26,040
Ninguém.

599
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Para o restaurante, motorista!

600
00:30:28,360 --> 00:30:32,160
E dirija como
romanticamente quanto você puder.

601
00:30:33,160 --> 00:30:35,040
(Virgínia ri)
(música de violino)

602
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
De onde vem essa música?

603
00:30:36,360 --> 00:30:37,800
Você gosta disso?

604
00:30:37,840 --> 00:30:40,240
É uma música, eu tinha
especialmente composto para você,

605
00:30:40,280 --> 00:30:42,880
chama-se "Um tempo
por compromisso."

606
00:30:57,240 --> 00:31:01,640
Eu tive um perfeitamente
bom negócio...

607
00:31:01,680 --> 00:31:05,680
Eu simplesmente expandi muito cedo.

608
00:31:05,720 --> 00:31:06,840
(suspira)

609
00:31:06,880 --> 00:31:08,760
Então a recessão
me bateu e bem,

610
00:31:08,800 --> 00:31:10,560
Acabei de perder tudo.

611
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
Meu negócio, minha esposa.

612
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
Meu respeito próprio.

613
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
(risos)

614
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Um brinde a Tony Lewis.

615
00:31:19,600 --> 00:31:22,560
Maior fracasso em
todos os 10 reinos!

616
00:31:22,600 --> 00:31:26,240
[Wendell] Não, Anthony, meu fracasso
é muito pior que o seu.

617
00:31:26,280 --> 00:31:30,200
Este foi um teste de King Hood
e falhei terrivelmente.

618
00:31:30,240 --> 00:31:31,760
Ah, vamos lá.

619
00:31:31,800 --> 00:31:33,280
Você sabe, não é sua culpa
você se transformou em um cachorro.

620
00:31:33,320 --> 00:31:35,280
Isso pode acontecer com qualquer um!

621
00:31:35,320 --> 00:31:39,600
[Wendell] Anthony, eu sou
começando a esquecer as coisas.

622
00:31:39,640 --> 00:31:44,280
Como os nomes dos meus pais
e grandes pedaços

623
00:31:44,320 --> 00:31:46,920
da minha vida, é (hics)

624
00:31:46,960 --> 00:31:51,560
é como se fosse de alguém
roubando minha vida de mim.

625
00:31:53,440 --> 00:31:55,360
[Barman]
Mensagem para você, senhor.

626
00:31:58,320 --> 00:31:59,760
(música sinistra)

627
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
[Tony] "Pegue o cachorro e
amarre-o ao poste no"

628
00:32:01,160 --> 00:32:03,320
"centro da praça da cidade."

629
00:32:03,360 --> 00:32:05,240
"Se você não fez isso
em 15 minutos eu vou quebrar"

630
00:32:05,280 --> 00:32:07,520
"o espelho em
100.000 peças."

631
00:32:07,560 --> 00:32:10,120
De onde você tirou isso?

632
00:32:10,160 --> 00:32:11,920
Foi dado a
o porteiro, senhor.

633
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
É o caçador!

634
00:32:13,480 --> 00:32:16,280
Como ele sabia que estávamos aqui?

635
00:32:16,320 --> 00:32:17,800
Onde, o que vamos fazer agora?

636
00:32:17,840 --> 00:32:20,080
Ah, sem dúvida.

637
00:32:20,120 --> 00:32:22,040
Você é o mais peculiar
garota no todo

638
00:32:22,080 --> 00:32:23,960
dos Nove Reinos.

639
00:32:24,000 --> 00:32:26,800
Aposto que você diz isso para
todas as suas namoradas.

640
00:32:26,840 --> 00:32:29,800
Você é minha primeira namorada.

641
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
O que?

642
00:32:31,600 --> 00:32:35,440
Não, primeiro como em primeiro lugar?

643
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Nós, sim!

644
00:32:37,320 --> 00:32:40,400
Um lobo acasala para o resto da vida.

645
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
Eu não sou seu primeiro namorado?

646
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
(Virgínia ri)

647
00:32:43,520 --> 00:32:47,200
Não, Deus, eu estive fora
com muitos caras.

648
00:32:47,240 --> 00:32:49,000
Oh.

649
00:32:49,040 --> 00:32:53,160
Ah, mas nada sério.

650
00:32:55,280 --> 00:32:56,480
(música romântica)

651
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
Eu tenho dificuldade
confiar nas pessoas.

652
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
Eu simplesmente nunca quero
pule a menos que...

653
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
Tenho certeza de que alguém
vai me pegar.

654
00:33:09,760 --> 00:33:12,040
Ah, eu vou te pegar.

655
00:33:12,080 --> 00:33:14,160
E se eu perder por algum motivo,
Eu vou sentar ao lado da sua cama

656
00:33:14,200 --> 00:33:16,360
e cuidar de você de volta à saúde.

657
00:33:25,560 --> 00:33:29,080
(cintilando)

658
00:33:48,760 --> 00:33:50,360
- [Lobo] Queixas.
- [Virgínia] Queixas.

659
00:33:52,800 --> 00:33:53,760
Você sabe o que? Não.

660
00:33:53,800 --> 00:33:56,160
Eu simplesmente não posso deixar você fazer isso.

661
00:33:56,200 --> 00:33:57,960
Quero dizer, e se ele colocar um
flecha através de nós dois?

662
00:33:58,000 --> 00:34:01,720
Poderíamos estar caminhando
direto para uma armadilha.

663
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
Espere um minuto, espere um minuto.

664
00:34:08,400 --> 00:34:10,360
A praça.

665
00:34:10,400 --> 00:34:12,360
Ele vai querer ser capaz
me ver deixando você

666
00:34:12,400 --> 00:34:13,840
na praça.

667
00:34:13,880 --> 00:34:15,000
[Wendell] Então?

668
00:34:15,040 --> 00:34:17,080
Então ele iria querer uma visão clara.

669
00:34:17,120 --> 00:34:19,440
O que significa que ele provavelmente está
observando de algum lugar...

670
00:34:19,480 --> 00:34:20,720
[Wendell] Em algum lugar alto!

671
00:34:20,760 --> 00:34:22,840
[Tony] Sim, em algum lugar
onde ele poderia...

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,760
[Wendell] Aquela torre!

673
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
É isso. É onde ele está.

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
É aí que o espelho
será. Não olhe para cima.

675
00:34:26,800 --> 00:34:28,640
Não olhe para cima, apenas hum...

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
finja que está lutando, vamos lá.

677
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
(Wendell rosnando)

678
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
Oh meu Deus!

679
00:34:40,840 --> 00:34:43,560
Que noite incrível.

680
00:34:43,600 --> 00:34:45,040
(risos) Obrigado.

681
00:34:46,600 --> 00:34:47,840
Obrigado.

682
00:34:48,760 --> 00:34:51,240
Isso vai custar
uma fortuna absoluta!

683
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
Eu tenho um presente para você.

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,520
Um presente muito especial.

685
00:35:02,600 --> 00:35:04,280
Oh!

686
00:35:04,320 --> 00:35:07,800
♪ Você é o mais sortudo ♪
♪ garota da terra ♪

687
00:35:07,840 --> 00:35:12,240
♪ Porque nós temos um ♪
♪ lindo casamento planejado ♪

688
00:35:17,800 --> 00:35:20,480
[Wendell] Apenas faça uma folga
nó, serei mais rápido que ele.

689
00:35:20,520 --> 00:35:21,240
Tudo bem, para onde você irá?

690
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
E se eu não te ver de novo?

691
00:35:22,440 --> 00:35:23,280
[Wendell] Ah, você vai.

692
00:35:23,320 --> 00:35:24,840
Tudo bem.

693
00:35:24,880 --> 00:35:26,960
Boa sorte, sua majestade.

694
00:35:28,000 --> 00:35:31,400
(Wendell latindo)

695
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
Como você pagou
por tudo isso?

696
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
O que?

697
00:35:57,160 --> 00:36:00,200
Como você pagou
por tudo isso?

698
00:36:00,240 --> 00:36:02,640
Hum...

699
00:36:02,680 --> 00:36:03,920
Ah, sim!

700
00:36:03,960 --> 00:36:06,240
Eu ganhei o Coelho
Jackpot ontem à noite.

701
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
- [Virgínia] Ontem à noite?
- [Lobo] Mm-hm!

702
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
Você disse que perdeu
tudo ontem à noite.

703
00:36:13,720 --> 00:36:14,840
Eu fiz?

704
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Hum...

705
00:36:16,280 --> 00:36:18,920
Ah, bem.

706
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
Eu ganhei, alguns.

707
00:36:20,120 --> 00:36:21,880
Você disse que perdeu tudo!

708
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Eu sei, mas olhe
o que eu comprei para você.

709
00:36:24,480 --> 00:36:27,680
Lá fora, quando você estava contando
eu o quanto você me amava!

710
00:36:27,720 --> 00:36:28,920
Você mentiu?

711
00:36:28,960 --> 00:36:32,400
♪ O que está acontecendo comigo? ♪
♪ Não consigo ver ♪

712
00:37:04,800 --> 00:37:08,640
(música tensa)

713
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Ah, não!

714
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
Espere! Ei!

715
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Quanto você ganhou?

716
00:37:17,280 --> 00:37:18,200
Hum...

717
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
(risos)

718
00:37:20,880 --> 00:37:23,040
Eu realmente não me lembro!

719
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
Quanto?

720
00:37:24,520 --> 00:37:27,120
Eu não sei, isso
estava por perto, uh...

721
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
em torno da marca de 10.000.

722
00:37:29,200 --> 00:37:31,040
10.000?

723
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
10.000?

724
00:37:32,640 --> 00:37:34,360
Nós poderíamos ter conseguido
o espelho de volta

725
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
e você gasta com comida?

726
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
Não, eu não gastei com comida!

727
00:37:37,640 --> 00:37:38,960
Eu gastei com você!

728
00:37:39,000 --> 00:37:40,520
Poderíamos ter ido para casa!

729
00:37:40,560 --> 00:37:42,800
Poderíamos ter ido para casa,
você não entende?

730
00:37:42,840 --> 00:37:44,760
Eu não pertenço aqui!

731
00:37:44,800 --> 00:37:46,120
Eu quero ir para casa!

732
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
Não, você não quer ir para casa!

733
00:37:47,480 --> 00:37:49,040
Tenho muitas coisas planejadas!

734
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
eu tenho, tem um
gôndola lá atrás

735
00:37:50,960 --> 00:37:53,080
e há fogos de artifício
e mais coisas efervescentes!

736
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Você não se importa comigo,
você só se preocupa com você mesmo!

737
00:37:55,760 --> 00:37:57,560
Não, não, não, isso não é verdade!

738
00:37:57,600 --> 00:37:59,600
Eu nunca mais quero ver você!

739
00:37:59,640 --> 00:38:03,240
Não, Virgínia, por favor, não vá!

740
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
Virgínia!

741
00:38:05,320 --> 00:38:09,240
(música angustiante)

742
00:38:13,040 --> 00:38:16,400
(música sinistra)

743
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
[Voz ao fundo] O
Príncipe! Ele está de volta!

744
00:38:30,160 --> 00:38:33,080
(multidão aplaudindo)

745
00:38:35,640 --> 00:38:38,600
O retorno do
Príncipe. Feliz para sempre.

746
00:38:38,640 --> 00:38:41,800
Obtenha sua cópia de lembrança
dos Tempos do Reino.

747
00:38:42,960 --> 00:38:45,520
(Lobo soluçando)

748
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
Por que eu estava
estúpido o suficiente para pensar

749
00:38:47,520 --> 00:38:50,480
que uma garota como ela faria
apaixonar-se por um animal como eu?

750
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
♪ Onde ela foi ♪

751
00:38:52,920 --> 00:38:54,640
♪ Deu tudo errado ♪

752
00:38:56,120 --> 00:39:00,080
(Lobo uiva)

753
00:39:41,320 --> 00:39:42,360
Aí vem ele!

754
00:39:42,400 --> 00:39:43,960
Aí vem ele!

755
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Aí vem ele!
(multidão aplaudindo)

756
00:39:54,720 --> 00:39:57,480
Príncipe Wendell!

757
00:39:57,520 --> 00:40:00,960
(multidão aplaudindo)

758
00:40:07,200 --> 00:40:09,040
[Wendell] Isso não pode ser!

759
00:40:09,080 --> 00:40:10,040
Isso é mentira!

760
00:40:10,080 --> 00:40:12,520
Eu sou o Príncipe Wendell!

761
00:40:15,680 --> 00:40:18,360
Senhores!

762
00:40:18,400 --> 00:40:20,440
A crise acabou!

763
00:40:20,480 --> 00:40:22,320
O reino está seguro novamente!

764
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
Oh!

765
00:40:24,400 --> 00:40:25,760
Ele está voltando para casa!

766
00:40:25,800 --> 00:40:28,280
A coroação está de volta!

767
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
♪ Você não pode conquistá-la ♪

768
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
♪ Você não pode escolhê-la ♪

769
00:41:00,040 --> 00:41:03,160
♪ Você é apenas um ♪
♪ perdedor sem esperança ♪

770
00:41:06,680 --> 00:41:08,880
(filhotes de anel)

771
00:41:15,360 --> 00:41:17,920
(anel de filhotes e gritos)

772
00:41:20,840 --> 00:41:25,320
Agora você vê o que eu
te contei o tempo todo.

773
00:41:25,360 --> 00:41:29,560
Você não é nada, sem mim.

774
00:41:29,600 --> 00:41:33,240
Você vai voltar para mim?

775
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
Você vai voltar para mim agora?

776
00:41:38,320 --> 00:41:41,120
(Lobo choramingando)

777
00:41:42,280 --> 00:41:43,480
Sim.

778
00:41:45,040 --> 00:41:48,400
(música angustiante)

779
00:42:30,320 --> 00:42:33,080
Bem, pelo menos as coisas
não pode ficar pior.

780
00:42:49,880 --> 00:42:52,040
Seu idiota!

781
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Este espelho foi
nosso único caminho para casa!

782
00:42:54,320 --> 00:42:55,680
Eu posso...

783
00:42:56,520 --> 00:42:58,600
- [Wendell] Uh, Anthony?
- [Tony] Agora não.

784
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
[Wendell] Eu não acho
ela está muito satisfeita com você.

785
00:43:02,000 --> 00:43:03,960
Talvez você não devesse ter
esteve no telhado.

786
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Ah, parece
tudo está indo embora.

787
00:43:05,920 --> 00:43:07,120
É a sua imaginação.

788
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Você teria cuidado para não
se cortar, por favor?

789
00:43:09,040 --> 00:43:10,960
Olhar! O quebrador de espelhos!

790
00:43:11,000 --> 00:43:12,040
Aí está ele!

791
00:43:12,080 --> 00:43:13,360
Quebrador de espelhos!

792
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Ele quebrou um espelho mágico,
são sete anos de azar!

793
00:43:17,200 --> 00:43:18,640
O que? Ah, vamos lá pessoal.

794
00:43:18,680 --> 00:43:21,280
Você não acredita nisso
superstição boba, não é?

795
00:43:29,000 --> 00:43:33,360
Agora você vê? O que você não faz
acreditar em não pode te machucar.

796
00:43:33,400 --> 00:43:34,680
(assobiando)

797
00:43:34,720 --> 00:43:35,400
(baque)

798
00:43:35,440 --> 00:43:37,120
AH!

799
00:43:37,160 --> 00:43:38,720
Ai, ai, ai!

800
00:43:38,760 --> 00:43:41,040
Olha o tamanho
essa pedra, é só...

801
00:43:41,080 --> 00:43:42,280
quais são as chances disso?

802
00:43:42,320 --> 00:43:44,400
Quebrador de espelhos, saia da cidade!

803
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Nós não queremos o seu
azar aqui!

804
00:43:46,000 --> 00:43:47,520
Saia da cidade!

805
00:43:47,560 --> 00:43:49,680
(multidão murmurando)

806
00:43:49,720 --> 00:43:52,360
Tudo bem. Todos
certo, tudo bem.

807
00:43:58,280 --> 00:44:01,600
(música sinistra)

808
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
(trovão estrondoso)

809
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Isso não é bom.

810
00:44:11,800 --> 00:44:13,560
Precisamos da moldura, aí
faltam muitas peças.

811
00:44:13,600 --> 00:44:15,440
Temos que voltar!

812
00:44:16,840 --> 00:44:18,480
O que há nas costas?

813
00:44:18,520 --> 00:44:19,600
Espere um minuto, não.

814
00:44:19,640 --> 00:44:21,040
Ei, ei, não
bagunçar as peças.

815
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
Levamos horas para colocar
essas peças juntas.

816
00:44:23,120 --> 00:44:24,640
O que você está fazendo?

817
00:44:25,640 --> 00:44:26,960
[Virgínia] Olha.

818
00:44:28,160 --> 00:44:29,920
Bem, talvez seja algum tipo
de pista secreta, certo?

819
00:44:29,960 --> 00:44:31,400
Olha, olha.

820
00:44:31,440 --> 00:44:35,680
Homem lido pelo
guerra de Rag Mount.

821
00:44:35,720 --> 00:44:37,880
Talvez seja sobre uma batalha.

822
00:44:37,920 --> 00:44:41,280
Não, não é uma pista
é um selo do fabricante.

823
00:44:41,320 --> 00:44:42,520
Cara...

824
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
aqui, veja, "Fabricado"

825
00:44:44,480 --> 00:44:48,560
É isso aí, "Fabricado
pela guerra..."

826
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
[Tony] Ah, Rag Mount...

827
00:44:50,840 --> 00:44:52,560
Montado? Montados?

828
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
Não, não, isso é uma N. Mountain.

829
00:44:55,840 --> 00:44:58,320
"Fabricado pela guerra de ..."

830
00:44:58,360 --> 00:45:00,720
Uh, parece
isso é um D, Drago.

831
00:45:00,760 --> 00:45:03,960
Não, é mais um
lacuna do que isso. Dragão.

832
00:45:04,000 --> 00:45:08,600
"Fabricado pela
Anões da Montanha do Dragão."

833
00:45:08,640 --> 00:45:11,040
[Wendell] Ah, querido,
Montanha do Dragão.

834
00:45:11,080 --> 00:45:12,600
Príncipe, você sabe onde fica?

835
00:45:12,640 --> 00:45:14,160
[Wendell] Bem, sim, mas eu...

836
00:45:14,200 --> 00:45:15,080
Ele sabe onde está.

837
00:45:15,120 --> 00:45:15,960
Vamos!

838
00:45:16,000 --> 00:45:17,200
Antes que qualquer azar aconteça.

839
00:45:17,240 --> 00:45:18,040
[Wendell] Bem, você
deveria saber que é

840
00:45:18,080 --> 00:45:19,280
muito longe daqui.

841
00:45:19,320 --> 00:45:20,800
Você sabe o que também?

842
00:45:20,840 --> 00:45:22,200
Deveríamos ir para aquela fazenda
casa para tentar conseguir comida

843
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
antes de irmos.

844
00:45:24,920 --> 00:45:27,600
(borbulhando)

845
00:45:32,040 --> 00:45:34,840
Isso não é ouro.

846
00:45:34,880 --> 00:45:36,240
Isso é.

847
00:45:36,280 --> 00:45:38,000
É ouro de tolo.

848
00:45:38,040 --> 00:45:39,960
Eu consegui em um knockdown
preço por conta disso

849
00:45:40,000 --> 00:45:43,400
sendo o mais feio
coisa que você já viu.

850
00:45:45,680 --> 00:45:50,320
(desmoronando)
(parto abafado)

851
00:45:52,360 --> 00:45:55,320
De onde vem esse barulho?

852
00:45:55,360 --> 00:45:56,360
Ah!

853
00:45:58,240 --> 00:46:02,440
(trolls resmungando
um sobre o outro)

854
00:46:14,480 --> 00:46:15,320
Acho que não há ninguém aqui.

855
00:46:15,360 --> 00:46:17,320
Não, ouvi algo.

856
00:46:18,240 --> 00:46:20,120
Por que não verificamos lá atrás?

857
00:46:20,160 --> 00:46:21,080
Ah, não, espere, alguém...

858
00:46:21,120 --> 00:46:22,000
(música dramática)
(suspiros)

859
00:46:22,040 --> 00:46:23,680
Oh meu Deus, eles estão de volta!

860
00:46:25,080 --> 00:46:26,840
Mate-os!

861
00:46:26,880 --> 00:46:30,040
(trolls resmungando)

862
00:46:31,480 --> 00:46:32,560
Vá, vá!

863
00:46:35,200 --> 00:46:38,760
(trolls gemendo)

864
00:46:42,120 --> 00:46:46,280
(música triunfante)

865
00:46:57,600 --> 00:47:00,040
Bem-vindo de volta, sua majestade!

866
00:47:00,080 --> 00:47:01,680
E parabéns.

867
00:47:01,720 --> 00:47:05,040
Estamos muito preocupados.

868
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
Graças a Deus
você está de volta, senhor.

869
00:47:08,440 --> 00:47:11,160
Há tanto
organização para ser feito.

870
00:47:11,200 --> 00:47:14,880
Lord Rupert foi para
colete seus presentes de coroação.

871
00:47:16,360 --> 00:47:19,520
Não reconheço o lacaio,
senhor. Um novo membro da equipe?

872
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
eu desejo ir
direto para o meu quarto.

873
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
Claro, sua majestade.

874
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
Você deve estar exausto
depois de sua longa jornada!

875
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Não, preciso urinar.

876
00:47:28,160 --> 00:47:29,120
Devo ir imediatamente!

877
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
Caso contrário, é um levantador de pernas.

878
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Claro, posso ter
algo enviado para o seu quarto?

879
00:47:34,040 --> 00:47:35,320
Hum...

880
00:47:35,360 --> 00:47:36,880
SIM!

881
00:47:36,920 --> 00:47:39,160
O que eu costumo ter?

882
00:47:39,200 --> 00:47:41,000
Cacau e um queijo
sanduíche, senhor.

883
00:47:41,040 --> 00:47:42,360
Eu?

884
00:47:42,400 --> 00:47:46,560
É o seu favorito,
sua majestade!

885
00:47:46,600 --> 00:47:48,720
Então eu aceito, e hum...

886
00:47:48,760 --> 00:47:51,960
envie uma bandeja de
ossos suculentos também.

887
00:47:54,000 --> 00:47:57,720
(música sinistra)

888
00:48:06,880 --> 00:48:08,520
Fora!

889
00:48:08,560 --> 00:48:10,560
Cuidaremos dos cavalos.

890
00:48:31,400 --> 00:48:33,880
[Wendell] Eu vim para
Dragon Mountain uma vez antes.

891
00:48:33,920 --> 00:48:37,720
Quando eu era um cachorrinho,
Quero dizer, um jovem príncipe.

892
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
A entrada para o Reino Anão
está em algum lugar muito alto.

893
00:48:41,480 --> 00:48:43,880
É um descarte muito longo
mas eu realmente não posso

894
00:48:43,920 --> 00:48:46,320
lembre-se onde, de fato,

895
00:48:46,360 --> 00:48:48,920
parece que não me lembro
qualquer coisa hoje em dia.

896
00:48:48,960 --> 00:48:52,720
vou mais e
mais, bem, cachorrinho.

897
00:48:53,600 --> 00:48:55,360
Eca, dragão de aparência feia.

898
00:48:55,400 --> 00:48:58,240
O que é uma licença de missão?

899
00:48:58,280 --> 00:49:00,720
Bem, não há nada aqui.

900
00:49:00,760 --> 00:49:02,320
Bem, deve estar em alta
a montanha um pouco mais.

901
00:49:02,360 --> 00:49:04,280
Vamos!

902
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
[Wendell] Eu gostaria de poder
lembre-se se os dragões

903
00:49:06,400 --> 00:49:08,120
ainda estão vivos.

904
00:49:19,120 --> 00:49:19,960
(retinido)

905
00:49:20,000 --> 00:49:22,160
Ah não, espere um minuto! Não, não!

906
00:49:25,160 --> 00:49:26,800
Não, não, não, não!

907
00:49:26,840 --> 00:49:30,840
(assobiando)

908
00:49:34,640 --> 00:49:36,080
Alguma coisa importante lá dentro?

909
00:49:36,120 --> 00:49:37,640
Você viu isso?

910
00:49:37,680 --> 00:49:39,760
Ambas as tiras quebraram
exatamente ao mesmo tempo!

911
00:49:39,800 --> 00:49:42,520
Quais são as chances disso?
Como um bilhão para um!

912
00:49:42,560 --> 00:49:44,960
Sim, ou talvez você apenas
não amarrou direito.

913
00:49:45,000 --> 00:49:46,520
Não, amarrei direito.

914
00:49:46,560 --> 00:49:47,960
É meu azar.

915
00:49:48,000 --> 00:49:49,240
(risos) Sim.

916
00:49:49,280 --> 00:49:50,480
Ei, eu tenho o melhor
sorte de todos conseguirem

917
00:49:50,520 --> 00:49:52,880
viaje com você!

918
00:49:56,040 --> 00:49:58,160
Você sabe...

919
00:49:58,200 --> 00:50:01,120
se você tem algo
para dizer, apenas diga.

920
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
Tire isso do seu peito, qualquer coisa
melhor do que esse mau humor.

921
00:50:03,040 --> 00:50:04,960
Eu não estou de mau humor!

922
00:50:05,000 --> 00:50:07,320
Mulher jovem...

923
00:50:07,360 --> 00:50:08,720
Só estou me perguntando o que
você estava fazendo no telhado

924
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
daquele prédio!

925
00:50:09,960 --> 00:50:11,240
Como você pôde?

926
00:50:11,280 --> 00:50:13,320
Com o espelho, nossa única esperança!

927
00:50:13,360 --> 00:50:15,120
Você ainda está falando sobre
o espelho? Acabou!

928
00:50:15,160 --> 00:50:17,120
Eu disse que sinto muito, mas está feito!

929
00:50:17,160 --> 00:50:19,280
Você sabe, eu gasto todo o meu
a vida cuidando de você.

930
00:50:19,320 --> 00:50:21,120
Você fica sozinho por cinco minutos
e veja o que acontece!

931
00:50:21,160 --> 00:50:22,000
Com licença, está cuidando de mim?

932
00:50:22,040 --> 00:50:23,680
Quem criou você por 20 anos?

933
00:50:23,720 --> 00:50:25,320
Eu tive que trabalhar seis dias por semana,
você já pensou nisso?

934
00:50:25,360 --> 00:50:26,840
Não. Apenas Virgínia.

935
00:50:26,880 --> 00:50:28,280
Eu eu eu eu eu!

936
00:50:28,320 --> 00:50:30,160
Oh, eu realmente te odeio às vezes.

937
00:50:30,200 --> 00:50:31,960
Bem, você sabe o que?
Se ajudar, vá em frente.

938
00:50:32,000 --> 00:50:34,120
Tenha um bom tempo
odeio, estou acostumada.

939
00:50:34,160 --> 00:50:35,520
OK.

940
00:50:41,120 --> 00:50:42,920
- Isso é muito melhor do que
o outro lugar, eu vou te contar

941
00:50:42,960 --> 00:50:44,240
isso por nada.

942
00:50:47,760 --> 00:50:50,760
Ninguém me ajudou,
Eu mesmo fiz isso.

943
00:50:50,800 --> 00:50:53,080
Bem?

944
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
[Troll] Olá?

945
00:50:54,920 --> 00:50:56,080
(batendo)

946
00:50:56,120 --> 00:50:57,160
Olá?

947
00:50:57,200 --> 00:50:59,520
Alguém aí?

948
00:51:03,120 --> 00:51:06,200
Ei, venha aqui, é a Rainha!

949
00:51:09,800 --> 00:51:12,680
Ei, majestade, estamos de volta!

950
00:51:12,720 --> 00:51:14,640
Vivo e chutando!

951
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
E mais louco do que nunca!

952
00:51:15,880 --> 00:51:18,760
Devo dizer que sou o mais
surpreso em ver você.

953
00:51:18,800 --> 00:51:21,920
Sua majestade, você poderia
use um de seus espelhos

954
00:51:21,960 --> 00:51:23,640
entrar em contato com nosso pai?

955
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
[Troll] Sim, ele estará
muito preocupado conosco.

956
00:51:27,920 --> 00:51:29,880
Você não ouviu
a terrível notícia então?

957
00:51:29,920 --> 00:51:31,120
Não ouvimos nada.

958
00:51:31,160 --> 00:51:32,680
Temos sido ouro.

959
00:51:34,000 --> 00:51:36,720
Seu pai foi assassinado.

960
00:51:40,440 --> 00:51:41,560
Quem?

961
00:51:41,600 --> 00:51:43,360
Quem fez isso?

962
00:51:43,400 --> 00:51:46,680
A garota, ela o envenenou.

963
00:51:46,720 --> 00:51:49,400
Jure que você vai
rastreá-la!

964
00:51:50,880 --> 00:51:52,960
[Trolls] Nós juramos!

965
00:52:06,120 --> 00:52:07,160
Ei, ei, onde você está indo?

966
00:52:07,200 --> 00:52:08,440
Este é o caminho.

967
00:52:08,480 --> 00:52:11,000
Não, isso diminui.
Inclinado para baixo?

968
00:52:11,040 --> 00:52:12,200
Este é o caminho para cima.

969
00:52:12,240 --> 00:52:13,840
Isso nem é um caminho,
isso é como para cabras.

970
00:52:13,880 --> 00:52:15,320
Ele volta ao redor
a colina, tenho certeza,

971
00:52:15,360 --> 00:52:16,160
logo na esquina.

972
00:52:16,200 --> 00:52:18,160
Príncipe, estou certo?

973
00:52:18,200 --> 00:52:21,440
[Wendell] Anthony, eu sei
isso é altamente irregular

974
00:52:21,480 --> 00:52:25,640
mas você se importaria de dar
me um abraço, por favor?

975
00:52:25,680 --> 00:52:27,440
Você vê, eu estou certo.
Este é o caminho!

976
00:52:27,480 --> 00:52:30,520
Multar. Você vai seu
caminho, eu vou no meu.

977
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
Bem, tudo bem, tudo bem, vá!

978
00:52:31,880 --> 00:52:35,000
Não me culpe quando
os dragões pegam você!

979
00:52:35,040 --> 00:52:36,320
Eu não vou por esse caminho!

980
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
- [Virgínia] Ok!
- [Tony] Porque está errado!

981
00:52:39,040 --> 00:52:40,280
(suspira)

982
00:52:41,720 --> 00:52:44,760
[Wendell] Ah, não. Decisões.

983
00:52:46,720 --> 00:52:48,440
(Wendell late)

984
00:52:48,480 --> 00:52:50,480
Você vem comigo?

985
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
Você sabe que isso é
certo, não é?

986
00:52:52,640 --> 00:52:56,160
(música sinistra)

987
00:53:10,560 --> 00:53:12,080
Como ela pôde me desafiar daquele jeito?

988
00:53:12,120 --> 00:53:13,480
Tão obstinado.

989
00:53:13,520 --> 00:53:14,440
Bem, você veio comigo
porque você sabe que eu estava indo

990
00:53:14,480 --> 00:53:15,800
na direção certa, certo?

991
00:53:15,840 --> 00:53:18,360
- [Wendell] Ah, não.
- [Tony] Não?

992
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Eu só vim com você porque
Virgínia não entende

993
00:53:20,600 --> 00:53:22,080
qualquer coisa que eu diga.

994
00:53:25,760 --> 00:53:28,120
- Ela não
me entenda também.

995
00:53:32,280 --> 00:53:35,680
(Virgínia gemendo)

996
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
A única vez que ele tinha que estar certo.

997
00:53:41,240 --> 00:53:43,200
(Vespas zumbindo)

998
00:53:44,840 --> 00:53:48,760
Desde quando as vespas constroem
ninhos no meio do caminho de uma montanha?

999
00:53:48,800 --> 00:53:50,640
De todos os lugares que eu
poderia colocar minha mão.

1000
00:53:50,680 --> 00:53:53,160
Apenas, está além
crença, estou lhe dizendo!

1001
00:53:53,200 --> 00:53:57,080
[Wendell] Tony, eu sou
assustado. Estou perdendo a cabeça.

1002
00:53:57,120 --> 00:53:58,400
Não. Você não está, certo?

1003
00:53:58,440 --> 00:54:00,440
Apenas dê um tempo, por favor?

1004
00:54:00,480 --> 00:54:02,360
[Wendell] Não, estou. Por favor.

1005
00:54:02,400 --> 00:54:03,520
Você me prometeu um abraço.

1006
00:54:03,560 --> 00:54:07,000
Sim. Abraço combinado
e acidente vascular cerebral, por favor.

1007
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Muito legal.

1008
00:54:12,960 --> 00:54:15,600
(Virgínia ofegante)

1009
00:54:16,840 --> 00:54:18,520
Ah, não, Tony. Está acontecendo.

1010
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Eu vou cachorro.

1011
00:54:19,840 --> 00:54:23,240
Eu vou cachorro e
não há como voltar atrás.

1012
00:54:23,280 --> 00:54:24,680
Ah...

1013
00:54:24,720 --> 00:54:27,160
Estou tão cansado.

1014
00:54:27,200 --> 00:54:30,440
Sempre assim, tentei.

1015
00:54:30,480 --> 00:54:32,160
Sonolentos.

1016
00:54:32,200 --> 00:54:34,120
Queria ser um cachorro.

1017
00:54:34,160 --> 00:54:36,560
Alguém para levar
cuide de mim, me alimente.

1018
00:54:36,600 --> 00:54:39,800
Então eu não precisaria
se preocupe com qualquer coisa.

1019
00:54:41,320 --> 00:54:43,400
Isso seria o paraíso.

1020
00:54:43,440 --> 00:54:45,520
(pedras desmoronando)

1021
00:54:45,560 --> 00:54:46,600
Ah.

1022
00:54:48,320 --> 00:54:50,360
Ah, oi.

1023
00:54:51,280 --> 00:54:52,200
Então você conseguiu.

1024
00:54:52,240 --> 00:54:53,840
Sim.

1025
00:54:53,880 --> 00:54:56,120
Já estamos aqui há um bom tempo.

1026
00:54:56,160 --> 00:54:57,000
Realmente?

1027
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Hum-hm. Cerca de uma hora.

1028
00:54:59,320 --> 00:55:02,840
Ah, eu não sabia que era uma corrida.

1029
00:55:02,880 --> 00:55:05,680
[Tony] Ah, eu não fiz
sei que isso foi um caminho.

1030
00:55:20,920 --> 00:55:23,880
Há mais pegadas aqui.

1031
00:55:23,920 --> 00:55:26,480
Eles vieram por aqui!

1032
00:55:27,280 --> 00:55:30,080
Da, da, do papai...

1033
00:55:30,120 --> 00:55:32,520
m-d-morto!

1034
00:55:34,560 --> 00:55:38,360
Bem, olhe pelo lado positivo.

1035
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Chega de surras!

1036
00:55:40,640 --> 00:55:41,960
Oh!

1037
00:55:42,000 --> 00:55:45,040
Podemos falhar totalmente
sem medo de punição!

1038
00:55:45,080 --> 00:55:46,360
Sim! Haha.

1039
00:55:46,400 --> 00:55:48,280
(resmunga) Velho bastardo!

1040
00:55:48,320 --> 00:55:49,720
(rindo)

1041
00:55:49,760 --> 00:55:50,880
Sim, ele pode chupar um elfo.

1042
00:55:50,920 --> 00:55:52,080
(trolls rindo)

1043
00:55:52,120 --> 00:55:54,160
Espere! Espere!

1044
00:55:54,200 --> 00:55:56,520
O que estamos dizendo?

1045
00:55:56,560 --> 00:55:59,960
Ele era nosso pai!

1046
00:56:00,880 --> 00:56:03,680
Ele nos levou para caçar.

1047
00:56:03,720 --> 00:56:07,720
Ele, ele nos deu
nossas primeiras armas.

1048
00:56:07,760 --> 00:56:11,720
Ele nos ensinou como manter
uma vítima de tortura consciente!

1049
00:56:11,760 --> 00:56:13,840
Por horas!

1050
00:56:13,880 --> 00:56:17,040
(trolls soluçam)

1051
00:56:17,080 --> 00:56:20,720
Ah, espere até conseguirmos um
segure aquela bruxinha!

1052
00:56:20,760 --> 00:56:22,480
Vamos arrancar a cabeça dela!

1053
00:56:22,520 --> 00:56:23,800
Sim!

1054
00:56:23,840 --> 00:56:25,440
(trolls gritando)

1055
00:56:26,760 --> 00:56:29,160
(Tony e Virgínia ofegantes)

1056
00:56:29,200 --> 00:56:30,720
[Tony] Acho que você está
sentado em alguém.

1057
00:56:30,760 --> 00:56:31,240
O que?

1058
00:56:31,280 --> 00:56:32,280
Eca!

1059
00:56:34,160 --> 00:56:37,880
"Aqui jaz Ivan, o Otimista."

1060
00:56:37,920 --> 00:56:39,320
Você acha que estes
as pessoas encontraram o dragão

1061
00:56:39,360 --> 00:56:41,040
ou o dragão os encontrou?

1062
00:56:41,080 --> 00:56:42,560
Bem, esses túmulos parecem realmente
velho, não penso mais

1063
00:56:42,600 --> 00:56:44,160
dragões são...

1064
00:56:44,200 --> 00:56:47,360
Deus, isso é uma loucura.

1065
00:56:47,400 --> 00:56:49,880
Devemos ter escalado
cerca de 1.000 pés.

1066
00:56:49,920 --> 00:56:52,240
Deveríamos pensar sobre
ficar aqui esta noite.

1067
00:56:52,280 --> 00:56:54,800
O quê, num cemitério?

1068
00:56:54,840 --> 00:56:57,280
Espere um minuto, sério?

1069
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
Você está louco?

1070
00:56:59,240 --> 00:57:02,760
(vento uivante)

1071
00:57:04,200 --> 00:57:08,320
(música melancólica)

1072
00:57:08,360 --> 00:57:10,360
Ah, isso foi tão
uma má ideia minha

1073
00:57:10,400 --> 00:57:12,120
para vir até aqui.

1074
00:57:12,160 --> 00:57:14,200
Sinto muito.

1075
00:57:17,080 --> 00:57:21,080
(lobo uivando)

1076
00:57:23,760 --> 00:57:26,520
Você sente falta daquele lobo, não é?

1077
00:57:26,560 --> 00:57:27,880
(Virgínia ri)

1078
00:57:31,960 --> 00:57:33,520
Bem, vou te dizer uma coisa,
Eu acho que isso pode ser o fim

1079
00:57:33,560 --> 00:57:35,280
para mim porque eu não acho
Eu vou ser capaz de ficar de pé

1080
00:57:35,320 --> 00:57:37,160
sete anos de azar.

1081
00:57:41,960 --> 00:57:43,680
Eu quero que você saiba
alguma coisa embora.

1082
00:57:43,720 --> 00:57:45,400
Estou muito orgulhoso de você.

1083
00:57:45,440 --> 00:57:48,120
Quero dizer, sem você nós
não teria chegado tão longe.

1084
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
Estou com frio, me dê um abraço.

1085
00:57:53,680 --> 00:57:55,800
Ah, venha aqui.
(Virgínia ri)

1086
00:58:26,360 --> 00:58:29,440
(Wendell choramingando)

1087
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
[Wendell] Osso grande.

1088
00:58:32,000 --> 00:58:33,760
Osso grande.

1089
00:58:35,480 --> 00:58:37,080
Príncipe!

1090
00:58:37,120 --> 00:58:39,320
(risos) Onde foi
você entendeu, garoto?

1091
00:58:39,360 --> 00:58:41,960
[Wendell] Osso grande. Osso grande.

1092
00:58:42,000 --> 00:58:43,240
Sim, osso grande, osso grande.

1093
00:58:43,280 --> 00:58:45,240
Sim, o maior osso que tenho
já vi na minha vida.

1094
00:58:45,280 --> 00:58:46,320
De onde você tirou isso?

1095
00:58:46,360 --> 00:58:47,120
(Wendell late)

1096
00:58:47,160 --> 00:58:48,840
[Wendell] Siga-me.

1097
00:58:48,880 --> 00:58:51,320
(música sinistra)

1098
00:58:51,360 --> 00:58:53,600
(Wendell late)

1099
00:58:56,200 --> 00:58:58,600
[Tony] Bem, nós
encontrou o dragão.

1100
00:58:58,640 --> 00:59:00,840
[Virgínia] Ele não é
respirando qualquer fogo.

1101
00:59:00,880 --> 00:59:02,040
[Tony] Não, mas olhe.

1102
00:59:02,080 --> 00:59:03,480
Olha, está guardando alguma coisa.

1103
00:59:03,520 --> 00:59:05,520
É uma entrada!

1104
00:59:08,160 --> 00:59:09,320
Príncipe!

1105
00:59:09,360 --> 00:59:10,560
(resmunga)

1106
00:59:20,680 --> 00:59:22,520
(ossos chocalhando)

1107
00:59:35,120 --> 00:59:36,160
Ah!

1108
00:59:36,200 --> 00:59:37,160
[Virgínia] "Minas Anãs".

1109
00:59:37,200 --> 00:59:39,320
Deve ser aqui que
eles fazem os espelhos.

1110
00:59:42,880 --> 00:59:44,040
Uau.

1111
00:59:44,080 --> 00:59:45,800
Não consigo nem ver o fundo,
Eu não posso ir até lá.

1112
00:59:45,840 --> 00:59:47,640
Não com a minha sorte.

1113
00:59:47,680 --> 00:59:48,560
Acho que é o único jeito.

1114
00:59:48,600 --> 00:59:50,280
Ei, ei, não, não.
Eu não acho!

1115
00:59:50,320 --> 00:59:53,240
Ah, vamos lá, apenas
fique atrás de mim.

1116
00:59:53,280 --> 00:59:56,040
Olha, se os anões podem
faça isso, deve ser seguro!

1117
00:59:56,080 --> 00:59:56,760
Vamos, Príncipe.

1118
00:59:56,800 --> 00:59:58,040
Como isso acontece?

1119
00:59:58,080 --> 01:00:00,320
Quer saber, poderia
tem um teto muito baixo!

1120
01:00:00,360 --> 01:00:02,000
Você sabe, Virgínia, pode
nem mesmo ser um slide.

1121
01:00:02,040 --> 01:00:05,360
Poderia ser um
comedouro para dragões.

1122
01:00:06,600 --> 01:00:10,400
(Wendell gritando)

1123
01:00:12,040 --> 01:00:14,200
[Wendell] Ah, querido.

1124
01:00:16,360 --> 01:00:18,520
Vamos, pai, você consegue.

1125
01:00:20,960 --> 01:00:22,480
(retinido)

1126
01:00:24,000 --> 01:00:25,080
Veja, você conseguiu.

1127
01:00:25,120 --> 01:00:26,480
Bom trabalho.

1128
01:00:26,520 --> 01:00:27,840
Ótimo.

1129
01:00:29,840 --> 01:00:33,400
(retinido)
(anões gritando)

1130
01:00:51,480 --> 01:00:54,520
Atenção! Atenção!

1131
01:00:54,560 --> 01:00:58,560
Camaradas! Este é um ótimo dia.

1132
01:00:58,600 --> 01:01:01,520
Chegou a hora, eis!

1133
01:01:01,560 --> 01:01:05,320
O nascimento do espelho!

1134
01:01:06,840 --> 01:01:09,440
Ninguém fez um espelho da verdade

1135
01:01:09,480 --> 01:01:12,520
há mais de 500 anos!

1136
01:01:20,680 --> 01:01:22,840
(explosão)

1137
01:01:22,880 --> 01:01:26,040
Eis que o príncipe Wendell
presente de coroação!

1138
01:01:26,080 --> 01:01:28,360
(anões comemorando)

1139
01:01:28,400 --> 01:01:31,080
Vê isso, príncipe?
Isso é para você.

1140
01:01:33,920 --> 01:01:36,040
(clang)
AH! Ai!

1141
01:01:36,080 --> 01:01:37,680
Ai ai!

1142
01:01:44,760 --> 01:01:47,320
Você percebe a penalidade
por entrar em nossas minas secretas,

1143
01:01:47,360 --> 01:01:49,200
camaradas?

1144
01:01:49,240 --> 01:01:50,760
É uma multa pesada?

1145
01:01:50,800 --> 01:01:52,280
É a morte.

1146
01:01:52,320 --> 01:01:54,040
Esta é a nossa montanha.

1147
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
Você sabe o que?
E você pode ficar com isso.

1148
01:01:55,120 --> 01:01:56,600
Estamos apenas tentando conseguir
de volta ao 4º Reino.

1149
01:01:56,640 --> 01:01:59,080
Sim, nós nem
sabemos que estávamos invadindo.

1150
01:01:59,120 --> 01:02:01,080
A ignorância não é desculpa.

1151
01:02:01,120 --> 01:02:03,760
Você entrou ilegalmente
o 9º Reino subterrâneo,

1152
01:02:03,800 --> 01:02:07,120
e qualquer um que tente
roubar nossos segredos, morrerá.

1153
01:02:07,160 --> 01:02:09,480
Segredos? Não, não, não. Você
pode guardar seus segredos.

1154
01:02:09,520 --> 01:02:10,960
Na verdade, precisamos da sua ajuda.

1155
01:02:11,000 --> 01:02:12,200
Certo. Certo.

1156
01:02:12,240 --> 01:02:14,360
Você vê, houve um
espelho mágico recentemente.

1157
01:02:14,400 --> 01:02:15,320
Bem, tive um pequeno acidente.

1158
01:02:15,360 --> 01:02:16,480
Você?

1159
01:02:16,520 --> 01:02:18,200
Foi você?

1160
01:02:18,240 --> 01:02:20,120
Você percebe
o que você fez?

1161
01:02:20,160 --> 01:02:22,760
Você destruiu um dos
os grandes espelhos viajantes.

1162
01:02:22,800 --> 01:02:24,000
- [Tony] Nós nem estávamos...
- [Virgínia] Espere, espere, espere.

1163
01:02:24,040 --> 01:02:26,360
Você acabou de dizer "um" de
os espelhos viajantes?

1164
01:02:26,400 --> 01:02:29,280
Tipo, existem outros?

1165
01:02:29,320 --> 01:02:30,600
Você deseja esmagar
os outros dois também?

1166
01:02:30,640 --> 01:02:33,080
Não! Não! Não! Nós precisamos deles
mas onde podemos encontrá-los?

1167
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
Você encontrará apenas a morte aqui.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:37,120
Leve-os para o velho
eixo e jogue-os dentro.

1169
01:02:37,160 --> 01:02:40,200
(anões murmurando)
(música dramática)

1170
01:02:40,240 --> 01:02:42,320
Não, não, não, olhe, olhe, espere!

1171
01:02:42,360 --> 01:02:44,160
Espere!

1172
01:02:44,200 --> 01:02:45,280
Olhar.

1173
01:02:45,320 --> 01:02:47,000
Olhe-se no espelho da verdade.

1174
01:02:47,040 --> 01:02:48,240
Olhar!

1175
01:02:48,280 --> 01:02:49,800
É o príncipe Wendell.

1176
01:02:49,840 --> 01:02:53,320
Neto do maior
mulher que já viveu.

1177
01:02:53,360 --> 01:02:55,440
Isso mesmo! Esse é o cara.

1178
01:02:55,480 --> 01:02:57,480
E eu sou dele
tradutor indispensável.

1179
01:02:57,520 --> 01:03:00,480
Que mágica é essa?

1180
01:03:00,520 --> 01:03:02,760
Quem são vocês, viajantes estranhos?

1181
01:03:02,800 --> 01:03:05,640
Estamos, hum, em uma missão secreta!

1182
01:03:05,680 --> 01:03:08,640
Para restaurar o Príncipe Wendell
à sua forma original.

1183
01:03:08,680 --> 01:03:10,920
Eu sou uma pessoa muito importante.

1184
01:03:10,960 --> 01:03:13,800
Há muito tempo que as histórias
foi informado deste dia

1185
01:03:13,840 --> 01:03:17,320
quando um príncipe orgulhoso
estaria diante de nós

1186
01:03:17,360 --> 01:03:20,520
em quatro patas!

1187
01:03:20,560 --> 01:03:22,000
Sim, bem, este é o dia.

1188
01:03:22,920 --> 01:03:26,800
Oh! Eu bati minha merda
enlouquecendo a cabeça 200 vezes!

1189
01:03:26,840 --> 01:03:28,760
Apenas tome cuidado!

1190
01:03:29,600 --> 01:03:31,920
Eu odeio anões!

1191
01:03:31,960 --> 01:03:34,680
O primeiro anão que vejo,
Vou fazer um kebab nele!

1192
01:03:34,720 --> 01:03:36,000
(trolls rindo)

1193
01:03:36,040 --> 01:03:37,720
se eles virem um troll,
eles estarão em você como

1194
01:03:37,760 --> 01:03:41,240
uma matilha de cães e eles vão
rasgar você membro por membro!

1195
01:03:41,280 --> 01:03:42,600
Cale a boca!

1196
01:03:42,640 --> 01:03:46,320
O que somos nós, trolls ou ratos?

1197
01:03:46,360 --> 01:03:47,880
Somos trolls!

1198
01:03:47,920 --> 01:03:50,200
Trolls não têm medo de nada!

1199
01:03:52,200 --> 01:03:55,920
Os anões exploraram estes
cavernas há milhares de anos.

1200
01:03:55,960 --> 01:03:59,560
Nos primeiros dias, nós
sofreu perdas terríveis

1201
01:03:59,600 --> 01:04:02,400
porque as cavernas eram
invadido por dragões.

1202
01:04:02,440 --> 01:04:05,800
Você vê, essas cavernas
contém mercúrio, que,

1203
01:04:05,840 --> 01:04:09,200
Tenho certeza que você conhece masculino
dragões são viciados.

1204
01:04:09,240 --> 01:04:11,720
Ah!

1205
01:04:11,760 --> 01:04:13,720
Isso é extremamente mercúrio.

1206
01:04:13,760 --> 01:04:16,960
Mercúrio comum é muito
muito lento para espelhos mágicos.

1207
01:04:18,080 --> 01:04:20,800
A maioria das tentativas de fazer um
espelho mágico falha completamente.

1208
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Eles apenas refletem.

1209
01:04:22,280 --> 01:04:25,120
Mas às vezes, com o
ajuda de grandes especialistas anões.

1210
01:04:25,160 --> 01:04:27,320
Ai!

1211
01:04:27,360 --> 01:04:28,920
Você não está sofrendo
de azar, você está?

1212
01:04:28,960 --> 01:04:30,920
Estamos procurando uma viagem
espelho para substituir aquele

1213
01:04:30,960 --> 01:04:32,280
isso foi quebrado.

1214
01:04:32,320 --> 01:04:33,360
Sim, o que tivemos
nada a ver.

1215
01:04:33,400 --> 01:04:34,440
Sim.

1216
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
Espelhos viajantes.

1217
01:04:39,280 --> 01:04:42,280
Duvido que nossos registros
voltar tão longe.

1218
01:04:42,320 --> 01:04:43,960
Sim.

1219
01:04:44,000 --> 01:04:45,600
Assim como eu pensei.

1220
01:04:45,640 --> 01:04:47,840
Existe um outro
chance mínima.

1221
01:04:47,880 --> 01:04:50,800
Vamos ver se nós
pode criar Gustav.

1222
01:04:50,840 --> 01:04:53,280
Vir. Ele está ali.

1223
01:04:54,600 --> 01:04:58,280
(música majestosa)

1224
01:04:58,320 --> 01:04:59,520
Gustavo!

1225
01:04:59,560 --> 01:05:01,240
Você tem uma visita.

1226
01:05:01,280 --> 01:05:03,560
Você tem que falar
para cima, ele é bastante surdo.

1227
01:05:04,880 --> 01:05:08,360
Hum, Gustav, precisamos
para lhe fazer uma pergunta.

1228
01:05:09,320 --> 01:05:11,600
Hum?

1229
01:05:11,640 --> 01:05:13,000
Uma pergunta!

1230
01:05:13,040 --> 01:05:15,160
Sobre espelhos viajantes!

1231
01:05:15,200 --> 01:05:19,000
Uma resposta só vou gritar

1232
01:05:19,040 --> 01:05:21,920
quando perguntas colocadas
são perguntados em rima.

1233
01:05:23,160 --> 01:05:25,960
Todos os primeiros espelhos falam em versos.

1234
01:05:26,000 --> 01:05:27,520
Sim claro.

1235
01:05:30,440 --> 01:05:34,600
Onde houver qualquer outro
espelhos de viagem feitos,

1236
01:05:34,640 --> 01:05:37,920
isso pode nos ajudar
com a nossa escapada?

1237
01:05:37,960 --> 01:05:39,120
Escapada.

1238
01:05:39,160 --> 01:05:43,200
Três belos espelhos
que foram feitos,

1239
01:05:43,240 --> 01:05:47,240
para fazê-los, tais
um preço foi pago.

1240
01:05:47,280 --> 01:05:50,040
Certo, certo. Onde
são os outros dois?

1241
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
(Gustav geme)

1242
01:05:51,240 --> 01:05:54,960
Hum, nosso espelho
esmagado, o que podemos fazer?

1243
01:05:55,000 --> 01:05:57,520
Onde diabos
são os outros dois?

1244
01:05:57,560 --> 01:06:00,960
Espelho um quebrado,

1245
01:06:01,000 --> 01:06:05,160
por um idiota chamado Anthony.

1246
01:06:05,200 --> 01:06:06,480
(Anthony resmunga)

1247
01:06:06,520 --> 01:06:08,960
O espelho dois é um para a cama,

1248
01:06:09,000 --> 01:06:12,960
com cracas na cabeça.

1249
01:06:14,120 --> 01:06:15,720
Cama. Com cracas.

1250
01:06:15,760 --> 01:06:16,920
O fundo do mar.

1251
01:06:16,960 --> 01:06:19,080
Sim, um caiu
o grande Mar do Norte.

1252
01:06:19,120 --> 01:06:21,440
Eu acho que você pode com segurança
descontar esse.

1253
01:06:21,480 --> 01:06:25,400
O que você procura não foi visto,

1254
01:06:25,440 --> 01:06:29,760
desde que foi roubado
pela Rainha.

1255
01:06:30,920 --> 01:06:34,080
A Rainha? Isso é tudo que precisamos.

1256
01:06:34,120 --> 01:06:36,640
[Wendell] Antônio! Qualquer
chance de um biscoitinho?

1257
01:06:36,680 --> 01:06:38,560
Não, não, não, hum...

1258
01:06:38,600 --> 01:06:42,720
muito útil da sua parte, uh, ser

1259
01:06:42,760 --> 01:06:44,800
apenas diga-nos onde
pode encontrar a Rainha.

1260
01:06:44,840 --> 01:06:49,160
Perto, ela está, mas não sozinha,

1261
01:06:49,200 --> 01:06:53,040
em um lugar que não é a casa dela.

1262
01:06:53,080 --> 01:06:56,840
Num castelo fora de vista,

1263
01:06:56,880 --> 01:07:01,560
onde uma vez a rainha
chamava-se Branca de Neve.

1264
01:07:02,720 --> 01:07:03,840
É o castelo do Príncipe Wendell.

1265
01:07:03,880 --> 01:07:05,720
Ah, eu sabia.

1266
01:07:05,760 --> 01:07:07,520
Eu não acho...
(barulho)

1267
01:07:07,560 --> 01:07:11,240
(esmagando)

1268
01:07:20,280 --> 01:07:21,520
Assassinos!

1269
01:07:21,560 --> 01:07:23,640
Você assassinou meus espelhos!

1270
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Eles são assassinos, mate-os!

1271
01:07:25,440 --> 01:07:26,960
Mate-os!
(música dramática)

1272
01:07:27,000 --> 01:07:29,560
(anões gritando)

1273
01:07:31,160 --> 01:07:33,680
Rápido! Soe o alarme!

1274
01:07:33,720 --> 01:07:34,720
(assobiando)

1275
01:07:35,960 --> 01:07:38,000
O que foi isso?

1276
01:07:38,040 --> 01:07:39,720
(assobiando)
(trolls gritando)

1277
01:07:41,720 --> 01:07:42,560
[Virgínia] Precisamos desaparecer.

1278
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
[Tony] Sim, eu sei, mas,

1279
01:07:43,600 --> 01:07:44,920
tudo bem, vamos descer aqui.

1280
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
Eles não nos seguirão até aqui.

1281
01:07:46,000 --> 01:07:48,120
Estarei logo atrás de você!

1282
01:07:51,200 --> 01:07:54,800
(Tony dando à luz)

1283
01:07:55,640 --> 01:07:59,000
(Virgínia gritando)

1284
01:08:09,240 --> 01:08:11,760
- [Virgínia] Você está bem?
- [Tony] Não, não estou bem!

1285
01:08:11,800 --> 01:08:13,680
Eu não sei quanto
mais disso eu posso aguentar!

1286
01:08:13,720 --> 01:08:14,800
Você tem que ter mais cuidado.

1287
01:08:14,840 --> 01:08:17,200
Não é minha culpa.
É meu azar.

1288
01:08:17,240 --> 01:08:19,920
Quão pior é
será agora?

1289
01:08:21,120 --> 01:08:23,560
(gritando)

1290
01:08:23,600 --> 01:08:25,680
Papai?

1291
01:08:25,720 --> 01:08:27,560
Pai?

1292
01:08:38,920 --> 01:08:39,960
Você está bem?

1293
01:08:40,000 --> 01:08:41,760
Uh, eu fiz algo muito ruim.

1294
01:08:41,800 --> 01:08:44,280
Algo quebrou, não consigo me mover.

1295
01:08:44,320 --> 01:08:46,440
Tudo bem, eu vou te ajudar...

1296
01:08:46,480 --> 01:08:49,160
Ah, não, não!

1297
01:08:49,200 --> 01:08:51,960
Posso ter quebrado minhas costas.

1298
01:08:52,000 --> 01:08:53,240
OK.

1299
01:08:53,280 --> 01:08:55,360
Ok, hum...

1300
01:08:55,400 --> 01:08:58,360
bem, vamos ter que
encontre outra maneira de sair daqui.

1301
01:08:58,400 --> 01:09:02,440
Não podemos voltar atrás
como viemos então, hum.

1302
01:09:02,480 --> 01:09:03,840
Eu não quero morrer aqui.

1303
01:09:03,880 --> 01:09:06,560
Nós não vamos morrer, nós vamos
vou encontrar uma maneira de sair daqui!

1304
01:09:06,600 --> 01:09:09,320
Não posso te ajudar, não consigo me mover.

1305
01:09:11,160 --> 01:09:13,480
Bem, então eu só vou
vá sozinho e eu vou

1306
01:09:13,520 --> 01:09:16,760
encontre uma saída e eu estou
vou voltar e pegar você.

1307
01:09:16,800 --> 01:09:18,400
OK? Talvez o Príncipe possa
sentir o cheiro do ar fresco.

1308
01:09:18,440 --> 01:09:19,640
Muitos túneis,
muitos túneis.

1309
01:09:19,680 --> 01:09:20,880
Você não encontrará o caminho de volta.

1310
01:09:20,920 --> 01:09:22,520
Eu vou encontrar uma saída

1311
01:09:22,560 --> 01:09:25,080
e eu voltarei
e te pego, ok?

1312
01:09:25,120 --> 01:09:27,320
Eu prometo.

1313
01:09:29,480 --> 01:09:33,160
vou deixar um
trilha de migalhas de pão.

1314
01:09:33,200 --> 01:09:35,440
Para que eu possa te encontrar.

1315
01:09:37,480 --> 01:09:40,160
Virgínia.

1316
01:09:41,360 --> 01:09:44,080
Certifique-se de sair.

1317
01:09:47,480 --> 01:09:49,360
Estou voltando.

1318
01:09:56,720 --> 01:09:58,960
(Wendell choramingando)

1319
01:11:09,000 --> 01:11:12,920
"Para sete homens
ela deu a vida."

1320
01:11:14,080 --> 01:11:18,720
"Para um bom homem
ela era sua esposa."

1321
01:11:19,920 --> 01:11:24,520
"Debaixo do gelo
por Branca de Neve cai"

1322
01:11:25,880 --> 01:11:30,600
"aí está o
a mais bela de todas."

1323
01:11:33,600 --> 01:11:37,080
(música angustiante)

1324
01:11:51,000 --> 01:11:53,040
[Voz off] Virgínia!

1325
01:11:57,280 --> 01:11:59,360
Olá, Virgínia.

1326
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Você parece cansado.

1327
01:12:04,000 --> 01:12:06,840
Você está morto?

1328
01:12:06,880 --> 01:12:08,400
Bem, sim.

1329
01:12:08,440 --> 01:12:10,680
Acho que você teria que dizer isso.

1330
01:12:10,720 --> 01:12:13,160
Eu gosto mais da fada
aparição ocasional da madrinha

1331
01:12:13,200 --> 01:12:14,840
tipo de coisa agora.

1332
01:12:16,120 --> 01:12:18,440
Mas eu ainda tenho
influência sobre as coisas

1333
01:12:18,480 --> 01:12:20,600
e eu tenho protegido
você de outras maneiras.

1334
01:12:20,640 --> 01:12:24,240
Protegendo sua imagem de
os espelhos da Rainha.

1335
01:12:25,440 --> 01:12:27,320
Mas logo, Virgínia,

1336
01:12:27,360 --> 01:12:30,920
você terá que ver e ser visto.

1337
01:12:30,960 --> 01:12:32,360
Eu não entendo.

1338
01:12:32,400 --> 01:12:33,280
(Wendell latindo)

1339
01:12:33,320 --> 01:12:35,840
Ei! (risos)

1340
01:12:35,880 --> 01:12:37,280
O que você acha
do meu neto, né?

1341
01:12:37,320 --> 01:12:39,000
Eu gosto dele.

1342
01:12:39,040 --> 01:12:41,720
Sim, acho que ser um cachorro
tem sido muito bom para ele.

1343
01:12:41,760 --> 01:12:42,920
Mas ele está enlouquecendo.

1344
01:12:42,960 --> 01:12:45,280
É por isso que você
agora deve assumir o comando.

1345
01:12:45,320 --> 01:12:47,840
Ele precisa de você para salvar
seu reino, todos nós fazemos.

1346
01:12:47,880 --> 01:12:49,120
Meu?

1347
01:12:49,160 --> 01:12:52,200
Não, acho que você tem
a pessoa errada.

1348
01:12:52,240 --> 01:12:54,400
Eu tenho a pessoa certa.

1349
01:12:56,360 --> 01:12:58,240
Eu estive esperando
para você, Virgínia.

1350
01:12:59,680 --> 01:13:02,480
Você vê, minha mãe era uma rainha

1351
01:13:02,520 --> 01:13:05,520
e todos os dias ela faria
sente-se perto da janela costurando,

1352
01:13:05,560 --> 01:13:07,760
olhando para a neve caindo

1353
01:13:07,800 --> 01:13:10,200
desejando ter uma menina.

1354
01:13:11,520 --> 01:13:14,960
E um dia ela picou
o dedo dela em uma agulha

1355
01:13:15,000 --> 01:13:18,040
e na neve caiu
três gotas de sangue

1356
01:13:18,080 --> 01:13:21,760
e ela soube então que ela
morreria ao me dar à luz.

1357
01:13:23,200 --> 01:13:26,160
Meu pai estava triste
por muito tempo,

1358
01:13:26,200 --> 01:13:29,440
mas ele se casou novamente eventualmente
porque ele estava sozinho

1359
01:13:29,480 --> 01:13:32,440
e minha nova mãe trouxe
sem posses para o castelo

1360
01:13:32,480 --> 01:13:35,240
exceto por seus espelhos mágicos.

1361
01:13:35,280 --> 01:13:37,760
E todos os dias ela faria
olhe a porta do quarto dela,

1362
01:13:37,800 --> 01:13:39,280
ela iria decolar
todas as suas roupas,

1363
01:13:39,320 --> 01:13:42,000
e ela olhava para dentro
o espelho e diga:

1364
01:13:42,040 --> 01:13:44,240
"Espelho, espelho na parede"

1365
01:13:44,280 --> 01:13:47,160
"quem é o mais justo
de todos eles?"

1366
01:13:47,200 --> 01:13:49,560
E o espelho responderia,

1367
01:13:49,600 --> 01:13:53,240
"Minha senhora é a
a mais bela de todas."

1368
01:13:53,280 --> 01:13:55,280
E isso iria satisfazê-la
pois ela sabia que os espelhos

1369
01:13:55,320 --> 01:13:57,240
falou a verdade.

1370
01:13:58,920 --> 01:14:02,000
Mas eu estava envelhecendo e
quando eu tinha sete anos,

1371
01:14:02,040 --> 01:14:04,640
Eu era tão bonita quanto você.

1372
01:14:04,680 --> 01:14:07,240
E um dia, quando o
Rainha perguntou ao espelho,

1373
01:14:07,280 --> 01:14:09,400
o espelho respondeu:

1374
01:14:09,440 --> 01:14:11,720
"Minha senhora Rainha, é justo ver,"

1375
01:14:11,760 --> 01:14:15,560
"aquela Branca de Neve é
mais justo do que você.

1376
01:14:15,600 --> 01:14:18,120
E minha madrasta ligou
seu caçador e disse:

1377
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
"Leve esta criança para
a floresta, estou doente"

1378
01:14:20,120 --> 01:14:22,200
"da visão dela."

1379
01:14:22,240 --> 01:14:25,680
Você consegue imaginar isso
momento, Virgínia?

1380
01:14:25,720 --> 01:14:28,880
Quando você percebe que está
tão horrível que sua própria mãe

1381
01:14:28,920 --> 01:14:32,640
quer que você seja assassinado?

1382
01:14:32,680 --> 01:14:35,520
Quando o caçador levantou seu
faca, caí de joelhos

1383
01:14:35,560 --> 01:14:38,480
e eu implorei a ele,
"Deixe-me viver, por favor!"

1384
01:14:38,520 --> 01:14:41,280
"Deixe-me viver."

1385
01:14:41,320 --> 01:14:43,600
E ele guardou a faca.

1386
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
Fiquei com tanto medo que corri
direto para a escuridão.

1387
01:14:46,680 --> 01:14:49,120
Eu corri até que eu estava
exausto e então,

1388
01:14:49,160 --> 01:14:51,840
bem na minha frente lá
era esta pequena cabana.

1389
01:14:51,880 --> 01:14:53,400
Oh, a casa que encontramos!

1390
01:14:53,440 --> 01:14:55,920
Sim, claro, e quando
entrei em tudo

1391
01:14:55,960 --> 01:14:57,640
era o tamanho perfeito para mim.

1392
01:14:57,680 --> 01:15:00,040
Na mesa lá
foram colocados sete pratos,

1393
01:15:00,080 --> 01:15:01,800
e quando subi
havia sete camas

1394
01:15:01,840 --> 01:15:03,760
tudo seguido.

1395
01:15:03,800 --> 01:15:07,080
Eu estava tão cansado que
adormeceu profundamente.

1396
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
E quando acordei havia
esses homens subindo as escadas

1397
01:15:09,240 --> 01:15:11,080
e eles tinham lâmpadas,
eles eram lâmpadas de mineração

1398
01:15:11,120 --> 01:15:14,000
balançando para frente e para trás
como vaga-lumes na noite

1399
01:15:14,040 --> 01:15:16,440
e eu estava congelado de medo

1400
01:15:16,480 --> 01:15:19,520
e quando eles me viram
todos disseram como um só,

1401
01:15:19,560 --> 01:15:22,360
"Que garotinha adorável."

1402
01:15:22,400 --> 01:15:24,440
Eles me disseram que se
Eu mantive a casa limpa

1403
01:15:24,480 --> 01:15:26,480
e eu cozinhei e
a lavagem e a costura

1404
01:15:26,520 --> 01:15:29,200
e o tricô e
manteve tudo impecável,

1405
01:15:29,240 --> 01:15:32,720
que eu poderia ficar e eu faria
nunca vou fazer nada.

1406
01:15:34,160 --> 01:15:36,120
Eu contei a eles sobre meu
madrasta e eles se tornaram

1407
01:15:36,160 --> 01:15:37,920
muito paranóico com ela.

1408
01:15:37,960 --> 01:15:39,960
Eles me disseram para nunca ir
para a cidade e nunca mais

1409
01:15:40,000 --> 01:15:41,720
abra a porta para estranhos.

1410
01:15:43,560 --> 01:15:45,760
Seus espelhos finalmente me encontraram.

1411
01:15:45,800 --> 01:15:47,680
Ela se vestiu como uma velha
mascate e escalou o

1412
01:15:47,720 --> 01:15:50,320
sete colinas até minha casa.

1413
01:15:50,360 --> 01:15:54,360
Ela veio duas vezes, uma vez com
um espartilho para esmagar minhas costelas

1414
01:15:54,400 --> 01:15:58,040
e depois com um veneno
pente para me drogar.

1415
01:15:58,080 --> 01:16:00,080
Mas a última vez que ela veio,

1416
01:16:00,120 --> 01:16:03,760
ela trouxe o máximo
linda cesta de maçãs

1417
01:16:03,800 --> 01:16:06,600
que eu já vi.

1418
01:16:06,640 --> 01:16:10,000
E desta vez ela
ficou para me ver morrer.

1419
01:16:10,040 --> 01:16:13,440
E com certeza, ela
me segurou em seus braços

1420
01:16:13,480 --> 01:16:16,000
até que eu morri em
na frente dela sufocando

1421
01:16:16,040 --> 01:16:20,000
em um pedaço de maçã envenenada.

1422
01:16:20,040 --> 01:16:22,920
E muitas vezes penso,

1423
01:16:22,960 --> 01:16:25,040
"Por que eu a deixei entrar?"

1424
01:16:25,080 --> 01:16:27,880
"Eu não sabia que ela era má?"

1425
01:16:27,920 --> 01:16:29,480
Eu fiz.

1426
01:16:29,520 --> 01:16:32,000
Claro que sim.

1427
01:16:32,040 --> 01:16:34,120
Mas eu também sabia,

1428
01:16:34,160 --> 01:16:37,120
que eu não poderia manter o
porta fechada toda a minha vida

1429
01:16:37,160 --> 01:16:39,040
só porque era perigoso,

1430
01:16:39,080 --> 01:16:42,720
só porque houve um
chance de eu me machucar.

1431
01:16:45,600 --> 01:16:47,960
Diga-me o que tudo
isso tem a ver comigo.

1432
01:16:48,000 --> 01:16:51,120
Tudo.

1433
01:16:51,160 --> 01:16:52,840
Você está com frio.

1434
01:16:52,880 --> 01:16:54,760
Você está com frio, Virgínia.

1435
01:16:54,800 --> 01:16:57,600
Como você ficou tão frio?

1436
01:17:00,400 --> 01:17:03,240
Você ainda está perdido
na floresta,

1437
01:17:03,280 --> 01:17:07,320
mas garotas solitárias e perdidas gostam
nós podemos resgatar a si mesmos.

1438
01:17:07,360 --> 01:17:10,640
Você está de pé
o limite da grandeza.

1439
01:17:10,680 --> 01:17:12,960
Não, não estou.

1440
01:17:13,000 --> 01:17:16,400
Eu não estou, estou
nada, sou inútil.

1441
01:17:16,440 --> 01:17:19,280
Você um dia será como eu.

1442
01:17:19,320 --> 01:17:22,880
Você será um ótimo conselheiro
para outras garotas perdidas.

1443
01:17:25,040 --> 01:17:26,720
Agora...

1444
01:17:26,760 --> 01:17:28,520
levante-se.

1445
01:17:28,560 --> 01:17:29,760
Ficar de pé.

1446
01:17:34,720 --> 01:17:36,280
Este espelho vai
mostrar o que você faz

1447
01:17:36,320 --> 01:17:38,440
e não quero ver.

1448
01:17:40,720 --> 01:17:42,480
Veneno é o caminho
a rainha atacará

1449
01:17:42,520 --> 01:17:44,480
e o jeito que ela
deve ser derrotado.

1450
01:17:44,520 --> 01:17:48,800
Você deve encontrar o pente venenoso
ela tentou me matar.

1451
01:17:50,440 --> 01:17:52,320
Mas o que posso fazer sozinho?

1452
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
Não se apegue ao que você sabe.

1453
01:17:54,400 --> 01:17:55,920
Não pense.

1454
01:17:55,960 --> 01:17:57,640
Tornar-se.

1455
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
Minha luz está apagando.

1456
01:18:02,200 --> 01:18:03,920
Deixe sua luz se apagar.

1457
01:18:03,960 --> 01:18:05,640
Abrace a escuridão.

1458
01:18:05,680 --> 01:18:07,800
Não, mas não consigo encontrar
minha saída no escuro!

1459
01:18:07,840 --> 01:18:11,200
Você pode pedir um desejo,

1460
01:18:11,240 --> 01:18:13,800
e vou tentar conceder
isso, mas não se esqueça de perguntar

1461
01:18:13,840 --> 01:18:16,120
pela coisa certa.

1462
01:18:17,280 --> 01:18:19,800
OK.

1463
01:18:19,840 --> 01:18:22,840
Eu desejo...

1464
01:18:22,880 --> 01:18:24,720
Eu desejo que o papai
o azar acabou.

1465
01:18:24,760 --> 01:18:28,000
Ah, e que suas costas
não estava mais quebrado!

1466
01:18:28,040 --> 01:18:31,440
A rigor,
são dois desejos.

1467
01:18:31,480 --> 01:18:33,200
Mas está feito.

1468
01:18:35,600 --> 01:18:37,920
Seu pai está ótimo
perigo, você deve ir até ele.

1469
01:18:37,960 --> 01:18:39,000
Ok, mas como faço para encontrar...

1470
01:18:39,040 --> 01:18:40,400
Agora. Vá até ele agora.

1471
01:18:40,440 --> 01:18:42,000
Imediatamente.

1472
01:18:52,520 --> 01:18:55,760
(Tony gemendo)

1473
01:18:59,600 --> 01:19:03,080
[Tony] Ah, Virgínia!

1474
01:19:03,120 --> 01:19:06,280
Eu estava prestes
perder a cabeça!

1475
01:19:06,320 --> 01:19:09,280
Quase desisti de toda esperança.

1476
01:19:09,320 --> 01:19:11,600
Essa foi a coisa certa a fazer.

1477
01:19:12,720 --> 01:19:15,080
Eu me movo lentamente,

1478
01:19:15,120 --> 01:19:17,800
mas sempre consigo o que quero.

1479
01:19:19,280 --> 01:19:23,560
Onde está o cachorro chamado Prince?

1480
01:19:23,600 --> 01:19:26,480
Onde está a garota?

1481
01:19:26,520 --> 01:19:28,160
Apenas vá para o inferno.

1482
01:19:29,960 --> 01:19:33,720
[Caçador] eu vou
não pergunte de novo.

1483
01:19:33,760 --> 01:19:36,720
Vá em frente, me mate, eu
nem me importo mais!

1484
01:19:36,760 --> 01:19:39,440
Você vai me contar tudo

1485
01:19:39,480 --> 01:19:41,960
muito antes de você morrer.

1486
01:19:47,480 --> 01:19:48,800
Levante-se e venha comigo.

1487
01:19:48,840 --> 01:19:51,080
Bem, eu não consigo
para cima, minhas costas estão quebradas.

1488
01:19:51,120 --> 01:19:52,920
Não, não é.

1489
01:19:55,960 --> 01:19:57,080
Ei!

1490
01:19:57,120 --> 01:19:59,120
Parece melhor.

1491
01:20:00,680 --> 01:20:03,320
Oh meu Deus, como isso aconteceu?

1492
01:20:04,600 --> 01:20:06,960
Eu encontrei o
coisa mais maravilhosa.

1493
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
O que? Você encontrou uma saída?

1494
01:20:08,440 --> 01:20:09,280
Melhorar.

1495
01:20:09,320 --> 01:20:10,440
Melhorar?

1496
01:20:10,480 --> 01:20:12,080
Espere um minuto, você
quer me dizer isso

1497
01:20:12,120 --> 01:20:13,120
há algo
melhor do que a saída?

1498
01:20:13,160 --> 01:20:15,360
- [Virgínia] Sim.
- [Tony] O quê?

1499
01:20:16,360 --> 01:20:18,000
Ah, vamos lá.

1500
01:20:20,600 --> 01:20:21,720
Olhar.

1501
01:20:28,160 --> 01:20:29,560
O que?

1502
01:20:29,600 --> 01:20:31,360
Não, isso...

1503
01:20:31,400 --> 01:20:33,400
ela estava aqui.

1504
01:20:33,440 --> 01:20:34,720
Foi...

1505
01:20:34,760 --> 01:20:38,600
O quê? Você também
encontrar uma saída?

1506
01:20:38,640 --> 01:20:39,640
Sim.

1507
01:20:40,920 --> 01:20:41,760
(golpes)

1508
01:20:41,800 --> 01:20:42,880
Espere, espere, o que você está fazendo?

1509
01:20:42,920 --> 01:20:44,920
Shh! Ouvir.

1510
01:20:44,960 --> 01:20:46,880
(água corrente)

1511
01:20:46,920 --> 01:20:48,720
Você pode ouvir isso?

1512
01:21:02,040 --> 01:21:06,520
(música edificante)

1513
01:21:20,400 --> 01:21:23,000
(rindo) Conseguimos!

1514
01:21:30,560 --> 01:21:33,080
eu acho...

1515
01:21:33,120 --> 01:21:35,400
Acho que estamos de volta
no 4º Reino.

1516
01:21:38,240 --> 01:21:41,440
Onde você conseguiu isso?

1517
01:21:41,480 --> 01:21:44,120
Espelho espelho na minha mão,

1518
01:21:44,160 --> 01:21:47,000
quem é o mais justo na terra?

1519
01:21:55,880 --> 01:21:56,920
[Tony] É Christine.

1520
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
Não.

1521
01:22:00,480 --> 01:22:01,600
Não, não pode ser.

1522
01:22:01,640 --> 01:22:03,160
O que?

1523
01:22:04,560 --> 01:22:06,200
É ela.

1524
01:22:06,240 --> 01:22:07,960
Meu Deus, essa é sua mãe.

1525
01:22:11,640 --> 01:22:14,400
Alguém está me observando.

1526
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
[Virgínia] É a mamãe, essa é a mamãe.

1527
01:22:23,040 --> 01:22:24,400
Espere!

1528
01:22:25,760 --> 01:22:29,000
Alguém está me espionando.

1529
01:22:32,480 --> 01:22:34,280
Não, não, não, não pode ser.

1530
01:22:34,320 --> 01:22:36,440
Essa era a mamãe.

1531
01:22:39,720 --> 01:22:41,760
Ela está aqui?

1532
01:22:41,800 --> 01:22:43,840
Como isso é possível?

1533
01:22:45,680 --> 01:22:49,680
(música misteriosa)

1534
01:23:01,520 --> 01:23:03,800
Eu pensei que você disse que ela
estava morando em Miami?

1535
01:23:03,840 --> 01:23:05,840
Eu não sabia onde ela estava,
Eu precisava te contar uma coisa.

1536
01:23:05,880 --> 01:23:08,160
Você estava sempre me perguntando.

1537
01:23:09,560 --> 01:23:10,920
Por que você jogou o
espelho, quero dizer...

1538
01:23:10,960 --> 01:23:13,480
Bem, porque se nós
posso vê-la, isso significa,

1539
01:23:13,520 --> 01:23:14,640
talvez ela possa nos ver.

1540
01:23:14,680 --> 01:23:16,960
E o quê?

1541
01:23:17,000 --> 01:23:18,080
O que você acha
ela vai fazer?

1542
01:23:18,120 --> 01:23:20,200
Não sei!

1543
01:23:22,840 --> 01:23:25,000
Como ela chegou aqui?

1544
01:23:26,960 --> 01:23:28,880
Ela tem o outro espelho.

1545
01:23:39,320 --> 01:23:43,280
♪ Estou desejando uma estrela ♪

1546
01:23:45,360 --> 01:23:49,320
♪ Para seguir onde você está ♪

1547
01:23:51,960 --> 01:23:55,800
♪ Estou desejando um sonho ♪

1548
01:23:58,200 --> 01:24:02,120
♪ Para acompanhar o que isso significa ♪

1549
01:24:04,800 --> 01:24:08,960
♪ E desejo a todos os arco-íris ♪

1550
01:24:09,000 --> 01:24:11,160
♪ Isso eu vejo ♪

1551
01:24:11,200 --> 01:24:15,840
♪ Desejo a todas as pessoas que ♪

1552
01:24:15,880 --> 01:24:19,640
♪ Realmente sonhe ♪

1553
01:24:24,080 --> 01:24:26,920
♪ Estou desejando uma estrela ♪